DÜNYA ATASÖZLERİ
Practical English For Turkish Speaking ESL/EFL Students
Bu bir "Eğlen-Öğren" İngilizce eğitim çalışmasıdır.
Doç. Dr.
Yalçın İzbul (2009)
|
|
DÜNYA ATASÖZLERİ
|
Practical English For Turkish Speaking ESL/EFL Students Bu bir "Eğlen-Öğren" İngilizce eğitim çalışmasıdır.
|
|
American Indian Proverbs Zulu Proverbs Eskimo Proverbs Bedouin Proverbs |
|
Tibetan Proverbs Chinese Proverbs Japanese Proverbs Turkish Proverbs |
 |
İLERİ İNGİLİZCE SETİ |
Doç. Dr. Yalçın İzbul's [Anthro-Linguistics]TÜRKLER İÇİN PRATİK İNGİLİZCEPractical English For Turks: YAHOO Uluslararası ESL Grup
|
ÖZEL KPDS SETİMİZ |
|
Dünya Atasözleri: Örnekler... Walk lightly in the spring; Mother Earth is pregnant. Baharda yere hafif bas; Tabiat Ana gebedir. [Kiowa atasözü] It's impossible to awaken a man who is pretending to be asleep . Uyuyormuş numarası yapanı uyandırmak olanaksızdır. [Navajo atasözü] A rocky vineyard does not need a prayer, but a pick ax. Taşlı bağa dua değil, çapa gerek. [Navajo atasözü] Only when the last tree has withered, the last fish has been caught, and the last river has been poisoned, will you realize you cannot eat money. Ne zaman ki son ağaç kuruyacak, son balık tutulacak, son ırmak zehirli akacak, o zaman anlayacaksınız paranın karın doyurmayacağını. [Cree atasözü] The one offended never forgets ; it is the offender that forgets . İnciten unutur, ama incinen asla unutmaz. [Zulu atasözü] Unless you're the lead sled dog, the view is pretty much the same. Kızak koşum takımında en önde koşan olmadıkça, manzara aşağı yukarı hep aynı. [Eskimo atasözü] Yesterday is ashes; tomorrow wood. Only today does the fire burn brightly. Dün külüdür hayatın; yarınlar ham yakacak; bugün yanıyor alev alev ancak içimizdeki ocak. [Eskimo atasözü] An army of lambs led by a lion would defeat an army of lions led by a lamb. Bir aslanın önderliğindeki kuzular ordusu, bir kuzunun önderliğindeki aslanlar ordusunu yenilgiye uğratır. [Bedevi atasözü] Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime. Adama balık ver, bir günlüğüne karnını doyurursun; balık tutmayı öğret, yaşam boyu doyurursun. [Çin atasözü] If you are planning for a year, sow rice; if you are planning for a decade , plant trees; if you are planning for a lifetime, educate people. Bir yıl için plan yapıyorsan pirinç ek; on yıl için plan yapıyorsan ağaç dik; bütün bir yaşam süresi için plan yapıyorsan insanları eğit. [Çin atasözü] A man in love mistakes a pimple for a dimple. Âşık, sivilceyi gamze sanır. [Japon atasözü] If you believe everything you read, better not read at all. Her okuduğuna inanıyorsan, okumaktan vazgeç. [Japon atasözü] |
|
|
