Tibet Atasözleri, 20 Tibet atasözü, Tibetan proverbs: Doç. Dr. Yalçın İzbul, http://www.ingilizce-ders.com  Practical English for Turkish Speaking ESL/EFL Students, Dünya Atasözleri Dizisi

tibet-ayaklanması-2008

tibet atasözleri

Doç. Dr. Yalçın İzbul's [Anthro-Linguistics]

TÜRKLER  İÇİN  PRATİK İNGİLİZCE

Practical English For Turks

tibetan proverbs

tibet-ayaklanması-2008

 

İLERİ İNGİLİZCE SETİ

TIKL AYINI Z

ingilizce eğitim seti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tibetli kadın

Miss Tibet

(Güzellik Yarışması)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tibet - çocuk

Tibetli Çocuk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dalay lama

Dalay-Lama

Sürgündeki

Ruhani Lider

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tibet atasözleri

TİBET ATASÖZLERİ

tibetli atasözleri

copyright01-tibet copyright02-tibetli

Doç. Dr. Yalçın İzbul,  http://www.ingilizce-ders.com

UYARI: Özgün ve Basım veya İnternet Hakları Telif Yasası Çereçevesinde Saklıdır.

İzinsiz çoğaltılamaz veya İnternette Yayınlanamaz.

 tibet haritası

Çin Yayılmacılığı 1949-2000. Sürgündeki ruhanî lider Dalay Lama bile Çinli'lerin ülke ekonomisinin çağdaşlaşmasına olan katkısını inkâr etmiyor; fakat bütün bu işgal edilmiş topraklardaki kolonizasyon ve (Çin anavatanı da dahil olmak üzere) insan hakları ihlalleri had safhada...

*  *  *  *  *

 01  Don't notice the ................ flea in the other person's hair and overlook the lumbering yak on your own nose. Başkasının saçındaki minicik pireyi aramayı bırak da sen kendi burnunun üstünde lök gibi oturan koca yak öküzüne bak. [Tibet atasözü]

a.  huge                b.  tidy          c.  colossal

d.  massive         e.  tiny

tibet atasözü  

 02  With a resolute heart, a mouse can ................ an elephant. Azmeden (= kararlı bir yürekle) fare tutup fili kaldırmış. [Tibet atasözü]

a.  airlift              b.  shoplift          c.  facelift

d.  forklift           e.  lift

tibet atasözü  

Not: ("Ama bu çeviride tense tutmuyor," şeklinde düşünecek okuyucular için) Türk atasözlerinde yaygın kullanılan bu ifade tarzını dikkate alınız.

 03  A child without education, is like a bird without ................ . Eğitimsiz çocuk, kanatsız kuş gibidir. [Tibet atasözü]

a.  beaks            b.  feathers          c.  plummage

d.  wings            e.  claws

tibet atasözü  

 04  He who knows a great deal has a ................ eyes. Çok bilenin yüz gözü vardır. [Tibet atasözü]

a.  face                  b.  thousand            c.  surface

d.  hundred         e.  dozen

tibet atasözü  

 05  It is easier to put ................ on the soles of one's feet than cover the world with ................ . Heryeri kösele kaplamağa çalışacağına, köseleyi ayakkabının tabanına koy. [Tibet atasözü]

a.  weather         b.  leather          c.  tracker

d.  feather           e.  theatre

tibet atasözü  

Doç. Dr. Yalçın İzbul,  http://www.ingilizce-ders.com

 06  Beat a Chinese long ................ and he will talk Tibetan. Bir Çinliye yeterince uzun süre sopa çekersen, Tibetçe konuşmağa başlar. [Tibet atasözü]

a.  passage           b.  after          c.  future

d.  forward          e.  enough

tibet atasözü  

 07  Having drunk the country's water, one should ................ the country's laws. Ülkenin suyunu içmişsen, ülkenin yasalarına da uyacaksın. [Tibet atasözü]

a.  defy            b.  obey          c.  obscure

d.  deny           e.  obstruct

tibet atasözü  

 08  The rubbish we speak is like froth on the water, ................ are drops of gold. Sözler suyun köpüğü gibi değersiz; eylemler altın değerinde. [Âyinesi iştir kişinin, lâfa bakılmaz?] [Tibet atasözü]

a.  shrieks        b.  speeches          c.  actions

d.  riots             e.  marches

tibet atasözü  

 09  Thieves ................ steal bells. Hırsız çıngırak apartlamaz... [Tibet atasözü] [= Uzak durur, ellemez, çıngırağı "es" geçer, "kalk gidelim" demez.] [Çevirinin azizlikleri: "Çıngırak çalmaz" deseniz "çıngırtdatmaz" anlaşılabilir; "almaz" deseniz yanına alıp gitmez anlaşılabilir; "dokunmaz" deseniz ses çıkarmamağa dikkat eder anlaşılabilir... Velhâsıl, olmuyor da olmuyor... Siz bir sözcük buluveriniz, artıkın!]

a.  always         b.  ever          c.  forever

d.  never           e.  nor

tibet atasözü  

 10  When a king is about to lose his power his orders burn more intensely than ................ . Sultanın iktidardan düşme günü ne derece yakınsa, buyrukları da o derece yakıcılaşır". [Tibet atasözü]

a.  tire             b.  wire          c.  hire

d.  mire           e.  fire

tibet atasözü  

 

 

SÜPER BİR İNGİLİZCE EĞİTİM SETİ İÇİN TIKLAYINIZ

 

[Ayrı Pencere açılacaktır -- Bu sayfayı kaybetmeyeceksiniz]

 

 11  Goodness speaks in a ................ , evil shouts. İyilik fısıltılarla konuşur; kötülük bar bar bağırır. [Tibet atasözü]

a.  whisper            b.  lisper          c.  thriller

d.  trickster           e.  whistle

tibet atasözü  

 12  If there is only one earring for seven daughters, there will always be a ................ on festival days. Yedi kızın tek küpesi varsa, bayram günleri evde hep kavga çıkacak demektir. [Tibet atasözü]

a.  barrel              b.  prayer         c.  fable

d.  quarrel           e.  journal

tibet atasözü  

 13  Without a woman's help, a man cannot ................ a tent. Kadının yardımı olmasa, erkek çadır kuramaz. [Tibet atasözü]

[Doğrudur: Birden çok anlamda... ]

a.  knock down        b.  jump into         c.  set up

d.  push down          e.  cast away

tibet atasözü  

 14  Better once to see than many times to ................ . Bir görmek bin işitmeğe bedeldir. [Tibet atasözü]

a.  hear           b.  here          c.  hair

d.  hare           e.  hire

tibet atasözü  

 15  ................ goodness and you'll reap goodness; ................ evil and you'll reap evil. Ne ekersen onu biçersin. (Motamot: İyilik ekersen iyilik biçersin; kötülük ekersen kötülük biçersin. [Tibet atasözü]

a.  sow            b.  saw          c.  sew

d.  soak           e.  sob

tibet atasözü  

Doç. Dr. Yalçın İzbul,  http://www.ingilizce-ders.com

 16  All the world's great journeys begin with the first ................ . Bütün büyük yolculuklar ilk adımla başlar. En uzun yolculuk bile ilk adımla başlar. [Motamot: Dünyanın bütün büyük yolculukları ilk adımla başlar.] [Tibet atasözü]

a.  sidestep           b.  misstep          c.  doorstep

d.  shoe                  e.  step

tibet atasözü  

 17  By pride one causes ................ to decline. (Mealen) Kibir erdemden çalar. (= azaltır, eksiltir, nitelik yitimine yol açar.) (Motamot) Kişi, kibirden dolayı erdem kaybına uğrar.) [Tibet atasözü] [Orjinal atasözünün İngilizce'ye doğru çevrilip çevrilmemiş olduğunu değerlendiremiyorum. "Pride" sözcüğünü "kibir" ile karşılamayı seçtim.]

a.  mildew          b.  virtue           c.  tattoo

d.  taboo             e.  rescue

tibet atasözü  

 18  Watch your character; it becomes your ................ . Karakterine dikkat et; kaderin karakterinde yazılıdır. (= Kaderin olacaktır.) [Tibet atasözü]

a.  scenery           b.  sortie          c.  destiny

d.  granary           e.  zombie

tibet atasözü  

 19  The highest art is the art of living an ................ life in an extraordinary manner. Yaşama sanatının doruğu, sıradan bir yaşamı olağandışı yaşayabilmektir. [Tibet atasözü]

a.  ordered             b.  scattered           c.  dissipated

d.  ordinary           e.  disillusioned

tibet atasözü  

 20  If I tell you my dream, you might forget it. If I act on my dream, perhaps you will remember it, but if I ................ you, it becomes your dream too. Sana düşümü anlatsam, ola ki unutursun. Düşümü eyleme dönüştürürsem, ola ki hatırlarsın. Fakat seni düşüme katarsam artık o senin de düşün olur. [Tibet atasözü]

a.  indulge         b.  inquire          c.  inscribe

d.  intend           e.  involve

tibet atasözü  

Lütfen Sorularınızı Esirgemeyiniz:

Doç. Dr. Yalçın İzbul

http://www.ingilizce-ders.com

yalçın izbul e-mail

BAŞA DÖNÜŞ

Doç. Dr. Yalçın İzbul,  http://www.ingilizce-ders.com

ingilizce testleri

eskimo atasözleri   dünya atasözleri   sonraki sayfa

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE

 

İLERİ İNGİLİZCE SETİ

TIKL AYINI Z

kpds seti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tibet budist rahip

Budist Rahip

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tibet yak öküzü

Yak Öküzü

 

 

 

 

tibet mastif cins köpek

Tibet Mastifi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tibet budizm

Budizm

 

 

.İLERİ İNGİLİZCE SETİ

  TIKLAY INIZ

pratik ingilizce

Doç. Dr. Yalçın İzbul's [Anthro-Linguistics]

TÜRKLER  İÇİN  PRATİK İNGİLİZCE

Practical English For Turks

pratik ingilizce

.İLERİ İNGİLİZCE SETİ

  TIKLAY INIZ

Tibet Atasözleri, 20 Tibet atasözü, Tibetan proverbs. Doç. Dr. Yalçın İzbul, http://www.ingilizce-ders.com  Practical English for Turkish Speaking ESL/EFL Students, Dünya Atasözleri Dizisi