TÜRK ÖĞRENCİLERİN YAYGIN İNGİLİZCE YANLIŞLARI -- 02

İNGİLİZCE TELAFFUZ YANLIŞLARI

Doç. Dr. Yalçın İzbul

http://www.ingilizce-ders.com

BU BÖLÜMÜN KONULARI

Düzensiz Fiiller  /  Ve Tanrı Aşkına !!  /  Ek Liste  /  Melmeket Nire, Gardaş?

Uyarı: Burada takip edilen telaffuz dizgesi, İngiliz "Received Pronunciation" dizgesi, veya "BBC İngilizcesi" dir. Amerikan, Avustralya, Yeni Zelanda, vb. diğer anadil ağız ve diyeleklerini izleyenlerin, özellikle farklı ünlü (vowel) tercihlerine saygı duyarım; fakat hece vurgularının yüzde yüze varan ölçülerde aynı olacağına dikkatinizi çekmek isterim.

 

Kullandığım özel fonetik gösterim dizgesi için TIKLAYINIZ.

 

DÜZENSİZ FİİLLERE İLİŞKİN

 

 01  Read fiilinin üç biçimi için yazılış aynı, okunuş farklıdır:

Yazılışı: read - read - read

Okunuşu: /ri:d/ /red/ /red/

 02  Driven, risen, arisen... örnekli sözcüklerin okunuşu:

YANLIŞ: /dray-vın/,  /ray-zın/, /e-ray-zın/ etc.

DOĞRU: /DRİ-vın/, /Rİ-zın/, /ı-Rİ-zın/

 03  Hang - hung - hung (duvara resim, ipe çamaşır... vs. hertürlü

       "asmak" kavramı için) /HÆN^G/, /HAN^G/, /HAN^G/

Bu fiili aşağıdaki,

       Hang - hanged - hanged ( = idam etmek) fiili ile karıştırmayınız.

/HÆN^G/, /HÆN^GD/, /HÆN^GD/

 04  Blew, drew, flew, grew, threw... örnekli olan sözcüklerin okunuşu:

/ü:/ ile okumayınız... /u:/ ile okuyunuz.

YANLIŞ: /blü:/, /drü:/, /fleüw/ etc.

DOĞRU: /blu:/, /dru:/,  /flu:/,  /gru:/, /T^Sru:/ etc.

DİKKAT: /blu:/,  /flu:/,  = /l/ sesi, Türkçe "kıl, akıl" daki gibi "kalın"... "Kil, mil, sil" deki gibi ince değil...

 05  Bear, tear, wear, swear fiillerinin okunuşu eşseslidir: (tear = yırtmak, parçalamak)

/bee/ /tee/ /wee/ /swee/ (DİKKAT: İngiliz BBC / Queen's aksanları dışında çeşitli ölçülerde /r/ sesi işitilebilir.)

Ancak, /e:/ şeklinde uzatarak, yani ikilemeden söyleyiniz.

Lütfen, /tiyır/ /wiyır/ gibi garip şeyler telaffuz etmeyiniz...

"Gözyaşı" anlamına gelen "tear" sözcüğünün yazılışı aynı, ancak okunuşu farklıdır: Onu, /ti-ı/ diye okuyacaksınız...

Esasen "-ea-" yazılışı genelde yanlış okunmaktadır. "Bear" (ayı), "pear" (armut) gibi sözcükler bu gruba girer. /bee/, /pee/.

"Beer" (bira) sözcüğünün /biı/okunuşu ile karşılaştırınız.

 06  Saw - sawed - sawn  (veya, sawed) -- testere ile kesmek,

      Sew - sewed - sewn  (veya, sewed) -- dikiş dikmek,

      Sow - sowed - sown  (veya, sowed) -- tohum dikmek:

Bütün biçimleriyle aynı ünlü, yani /O/ sesi ile okunurlar. "Law" (= yasa) sözcüğünün okunuşundan örnek alabilirsiniz. Anglo-Amerikan ağızları arasında çok küçük farklar vardır. Örneğin "Amerikan" ağzında "sow" telaffuzu biraz "SAU" yönündedir. Fakat bunlar bizim kulağımızın ayırt edemeyeceği çok minör farklardır.

"Dişi domuz" anlamına gelen "sow" sözcüğü ise /SAU/ okunur.

 

 07  Deal/dealt, dream/dreamt, lean/leant, leap/leapt, mean/meant... örnekli olan sözcüklerin okunuşu:

YANLIŞ: /di:lt/, /dri:mt/

DOĞRU: /DELT/, /DREMT/, /LENT/, /LEPT/, /MENT/ etc.

Leapt (= leaped) için /Lİ:PT/ işitilebilir.

"dream" ve "lean" için ikişer seçenek vardır:

A. "dreamt", "leant"  -- /DREMT/ , /LENT/

B. "dreamed", "leaned"   --  /DRİ:MD/ , /Lİ:ND/

 

 08  Çoğu zaman karıştırılan, dolayısıyla da sınavları düzenleyenlerin büyük sevgisini kazanmış olan diğer bir grup fiil:

lie - lay - lain (yatmak, uzanmak -- geçişsiz fiil)

lay - laid - lain  (yatırmak, uzatmak, sermek, yaymak, vs. -- geçişli fiil)

lie - lied - lied  (yalan söylemek -- düzenli fiil)

 

V_ing biçimi: Birincisi ve üçüncüsü için = lying; ikincisi için = laying

  Peki, şu cümleye bakınız: "He was lying under the tree." Anlamı hangisi? Yatıyor muydu, yalan mı söylüyordu.

Tabiatıyla, bunu bize öncelikle bağlam, ve ayrıca da mantığımız söyleyecektir... Bu bakımdan bu tür "aynı olma" durumlarından endişe duymaya gerek yok. Sorun yaratıyor olsa, dil zaten onun çaresini bulurdu. (Yine de, zaman zaman, anlamın bulanık olduğu örneklerle karşılaşabiliyoruz da.)

 09  Kimi fiillerle, V₃ (past participle) biçiminin doğrudan sıfat işlevi ile yaygın kullanıldığını biliyorsunuz. Bu durumda farklı V₃ alan birkaç fiili not ediniz:

panic-stricken crowds  (strike - struck - struck)

the sunken ship  (sink - sank - sunk)

a drunken man  (drink - drank - drunk)

Ayrıca, lütfen /senk/, /drenk/ demeyiniz.

Doğrusu: /sænk/, /drænk/...

 10  Knit - knit - knit (okunuşu: /nit/ = "biraraya getirmek" gibi bir anlamla): He knit his brows. = Kaşlarını çattı...

Knit - knitted - knitted (okunuşu: /nit/ , /ni-tid/ = örgü örmek). Bu düzenli bir fiildir: My sister knitted me a sweater. = Süveter ördü...

"K" harfinin okunmadığına dikkat ediniz.

 11  Eat fiilinin past tense (ikinci biçiminin) okunuşu:

Pekçok Amerikan ağızlarında ve kimi Britanya ağızlarında da /eyt/ şeklindedir. Yurdum insanının tercihi de o yönde oluşmuştur.

Ancak seçkin İngilizce'de bu telaffuz /et/ şeklindedir. Yurdum insanları garipseyecektir, ama birgün Kraliçe sizi yemeğe davet edecek olursa, bu verdiğim seçeneği kullanmanız saraya bir daha davet edilme şansınızı yükseltecektir.

Fakat itiraf etmeliyim ki, elli yıl önceki gözlemlerime dayandırdığım bu yargım, dildeki "social levelling" sonucu (ki, gitgide daha alt düzeylerde buluşuyoruz) daha az geçerli duruma gelmiş görünmektedir.

 12   See fiilinin past tense biçimi saw, sonunda hafif bir /r/ leşme ile okunur. Bizim kulağımız bunu genelde ayırt edemez. Oldukça da ince bir nokta. Ama, telaffuzunuzun mükemmel olmasını istiyorsanız, bunu da oluşturmağa çalışınız.

 13  dive -- dived -- dived: Dalgıçlık (örneğin tüple dalmak) alanında.

      dive -- dove -- dived: "Balıklama" dalmak, vb. gibi klasik anlamda.

      "dived" için /dayvd/; "dove" için /douv/ okuyunuz

 14  fit -- fit -- fit: Üstüne oturmak, uygun olmak...

       fit -- fitted -- fitted: Terzilik vb. olduğu gibi üstüne oturtmak; 

       uydurmak  / yerleştirmek gibi "geçişli" anlamlarda...

       /Fİ-tid/ okuyunuz.

(Bununla birlikte, Yukardaki ayrımın daha çok Amerikanca'ya ilişikin olduğunu; Britanya'da "fitted" biçiminin çok daha yaygın olduğunu söyleyebiliriz.)

 

 15  RISE, RAISE, ARISE, AROUSE

Ayırt etmekte güçlük çekildiğine tanık olduğum bu dört fiilden, birinci ve üçüncüsü düzensiz fiiller; ikinci ve dördüncüsü ise düzenli fiillerdir.

rise - rose - risen : yükselmek, kalkmak, artmak (yukarı doğru hareket) /RAYZ/ -- /ROUZ/ -- /RİZ-n/

raise - raised - raised : yükseltmek, kaldırmak, arttırmak (yukardakinin geçişli hali) /REYZ/ -- /REYZD/

arise - arose - arisen : meydana gelmek, ortaya çıkmak (oluşum) /ı-RAYZ/ -- /ı-ROUZ/ -- /ı-RİZN/

arouse - aroused - aroused : duygu, heyecan vb. uyarmak /ı-RAUZ/ -- /ı-RAUZD/

ÖRNEKLER:

Food prices rose by 3% in July... The sun rises in the east... Get up, will you? The sun has long risen. (Güneş çoktan doğdu ve yükseldi)... She slowly rose from the bed and went into the bathroom...

In July, OPEC countries raised the price of their oil sharply... She smiled back at him with a mischievous grin and slowly raised the pillow. (Yaramaz bir gülücükle baktı ve yastığı kabarttı)... (Wow!!)

A completely new situation has arisen following last week's events... Yeni bir durum meydana gelmiş, ortaya çıkmış bulunuyor...

Her explanation aroused my curiosity (= merakımı kabarttı)... A recent study has revealed that women are sexually aroused (= cinsel olarak uyarılıyorlar) by the odours given off by breastfeeding mothers and newborn babies...

İNGİLİZCE TELAFFUZ YANLIŞLARI

Doç. Dr. Yalçın İzbul

http://www.ingilizce-ders.com

BAŞA DÖNÜŞ

VE, TANRI AŞKINA !!

Lütfen, hece vurgularına özel dikkat !!

adequately	?! edeku-EYT-li	Æ-dikuitli
appropriately	?! epropri-EYT-li	ıp-ROU-prıitli
approximately	?! ep-ROK-simeytli	ıp-ROKS-ımitli
back, bad	?! bek, bed	BÆK, BÆD (cat, chat, gap, fact, hack, pack,  sack, vb)
bull (boğa)	?! bal	BUL (okkalı ve kalın /l/)
bullet	?! BA-lit	BU-lit
butcher	?! BA-çı	BU-çı
cease	?! ki:z	Sİ:Z
certain	?! sör-TEYN	SÖ:-tın
chat	?! ne "çat" nede "çet"	ÇÆT

conquer	?! kon-KYÜ:R	KON-kı , K@N-kı
dead	?! di:d	DED
death	?! di:t	DETS
deficient	?! defisi-ENT	di-Fİ-şınt
desert	?! -- çöl	DE-zıt
(to) desert	?! -- terketmek	di-ZÖ:T
dessert	?! -- yemeküstü tatlı	di-ZÖ:T
demonstrate	?! de-MONS-treyt	DE-mınstreyt
doubt	?! daubt	DAUT
fanatic	?! fanatik	fı-NÆ-tik

favourable	?! favo-RAB-le	FEY-vırıbl
focus	?! fo-KÜ:S	FOU-kıs
fruit	?! FRU-it	FRU:T
interesting	?! inti-RES-ting	İN-tıristiN
intricate	?! intri-KEYT	İN-trikit
lead - (led - led)	?! fiil	Lİ:D -- ( LED -- LED )
lead (ad)	?! kurşun (Pb elementi)	LED
machine	?! mışin	mı-Şİ:N
manage	?! menic	MÆ-nic
nervous	?! ner-VOUZ	NÖ:-vıs

obese	?! obes, obez	ou-Bİ:S
obesity	?! obe-Sİ-ti	ou-Bİ-sıti
obey	?! O-bey	ou-BEY
pneumonia	?! pünomoni	nü-MOU-nia
pouch	?! pu:ç	PAUÇ
poverty	?! po-VER-ti	PA-vıti
power	?! po-VER	PAUI(r)
priest	?! prist, prayist	PRİ:ST
rough	?! roug	RAF
routine	?! RU-tin	ru-Tİ:N

period	?! PE-riot	Pİ:-riıd
plumbing	?! plambing	PLA-miN
predominant	?! piredomi-NANT	pri:-DO-minınt
predominantly	?! piredomi-NANT-li	pri:-DO-minıntli
severe	?! se-VE-re	si-Vİ-ı
simply	?! simp-LAY	SİMP-li
suitable	?! su-İ-tıbıl, sui-TEY-bıl	SU:-tıbl
support	?! SA-pırt	sı-PO:T
ship	?! şip	ŞİP
sheep	?! şip	Şİ:P

Gerçekten de, yukardaki "ship" ve "sheep" örneklerinde olduğu gibi, İngilizce'de kısa /i/ ve uzun /i:/ iki ayrı sesliktir ve anlamı değiştirme gücüne sahiptir. Siz siz olun, /bi:ç/ demeniz gereken yerde ağzınızdan /biç/ kaçmasın! "Beach" = plaj... "Bitch" = 1. dişi köpek; 2. "şirret, kancık, çaçaron karı!"...

Veeee, ezeli-ebedi derdimiz

tree --   T^ÇRİ:

three --  T^SRİ:   (IPA: /Øri:/)

*  *  *  *  *

Ve tabii... (yazılış farkına da dikkat)

to pronounce = prı-NAUNS    -----    pronunciation = prı-NAN-si-EY-şın

*  *  *  *  *

Carrier (=taşıyıcı) ile career (=kariyer) sözcüğünü karıştırmayınız:

carrier = KÆ-riyı    -----    career = kı-RİI

*  *  *  *  *

watches, watched, washes, washed... gibi sözcüklerde genel kural şöyledir: Eğer söylenebiliyorsa araya bir ünlü yerleştirmek gerekmez; ama eğer telaffuz olanaksızsa araya ulayıcı bir ses yerleştiririz. Ne varki, İngilizce anadil konuşanlar ardarda ünsüz telaffuzunda bizden daha becerilidirler. Sonuçta:

watches /W@-çiz/     ----     watched /W@ÇD/

washes /W@-şiz/     ----     washed /W@ŞD/

*  *  *  *  *

Benim kuşağımın tüylerini diken diken eder, ama günümüzde aşağıda verdiğim sözcüklerde her iki seçeneği de doğru saymak gerekiyor:

new ----  /NYU/ veya /NU:/

beautiful ----  /bi-YU-tifıl/ veya /bi-YU-difıl/

NOT: Kullandığım /ı/ simgesinin, bizdeki /ı/ sesinden farklı olduğunu, ve bu kitapçığın fonetik simgeler bölümünde açıkladığım schwa sesini karşıladığını unutmayınız.

*  *  *  *  *

Ve nihayet, bizim bazı TV spikerleri gibi, kibarlaşacağım diye "incelikten" kırılmağa gerek yok:

Congratulations! = Kutlarım sizi!

Yanlış: /kan-guru-cileyşıns/

Doğru: /kın-GRI-çı-LEY-şınz/

*  *  *  *  *

Şimdi, bağışlayınız, "O-HAA"lıklar" 'dan da söz etmek zorundayız:

conscience için "konsayıns"  ----  Doğrusu: = K@N-şıns

ecosystem için "ekosaystım"  ----  Doğrusu: = İ:-kou-SİS-tım

piano için "payano"  ----  Doğrusu: = pi-A-nou

Philips için "filipis"  ----  Doğrusu: = Fİ-lips

simply için "simplay"  ----  Doğrusu: = SİMP-li

support için "sapırt"  ----  Doğrusu: = sı-PO:T

İNGİLİZCE TELAFFUZ YANLIŞLARI

Doç. Dr. Yalçın İzbul

http://www.ingilizce-ders.com

DİKKAT: "garage", "mirage" için

gæ-ric, mi-ric : ayak-takımı telaffuzlarıdır.

Doğrusu:  / gı-RA:J /  --  / mi-RA:J /

Ve, DİKKAAAT:

"message" için / ME-sic /

massage" için  / mı-SA:J /

BAŞA DÖNÜŞ

EK LİSTE

Lütfen, hece vurgularına da özel dikkat !!

İNGİLİZCE TELAFFUZ YANLIŞLARI

Doç. Dr. Yalçın İzbul

http://www.ingilizce-ders.com

BAŞA DÖNÜŞ

MELMEKET NİRE, GARDAŞ ??

Konunun yeri burası olmadığı için, kısaca değineceğim: UK (kuzey, güney, vb) İskoçya, Galler, İrlanda, ABD, Avustralya, Yeni Zelanda... gibi anadili İngilizce olan ülkeler arasındaki telaffuz farklılıkları yüzünden bizim Türkiye'de birbirimizi gırtlaklamamıza gerek yok sanırım. Birkaç örnekle yetineceğim.

advertisement -- UK: ıd-VÖ:-tizmınt  --  ABD:  ÆD-vı-TAYZ-mınt

Berkeley -- UK: BA:K-li  --  ABD:  BÖ:RK-li

castle -- UK: KA:SL  --  ABD:  KÆ:sl

clerk -- UK: KLA:RK  --  ABD:  KLÖRK

lieutenant -- UK: LEF-tınınt  --  ABD:  Lİ-YU-tınınt

schedule -- UK: ŞE-cuıl  --  ABD:  SKE-cuıl

semi (önek) -- UK: SE-mi  --  ABD:  se-MAY

tomato -- UK: tı-MA-to  --  ABD:  tı-MEY-to

vase -- UK: VA:Z  --  ABD:  VEYZ

 vb... vb...

Ayrıca, hiç beklenmedik telaffuz özellikleri gösteren özel adlara da dikkat etmek gerekir. Örnekler:

Edinburg -- UK: EDİN-bırı

Gloucester -- UK: GLOS-tı

Worcester -- UK: WUS-tı

Arkansas -- ABD:  A-kın-SOU

Sean Connery -- İrlanda: ŞON-K@-nıri

 vb... vb...

ÖNERİ-YORUM: İngiliz - Amerikan dil/kültür farklılıkları için süper internet sitesi: http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/chapters/

İNGİLİZCE TELAFFUZ YANLIŞLARI

Doç. Dr. Yalçın İzbul

http://www.ingilizce-ders.com

BAŞA DÖNÜŞ

Lütfen Sorularınızı Esirgemeyiniz:

Yalçın İzbul: İngilizce-Ders.Com

BAŞA DÖNÜŞ