|
SMS ABBREVIATIONS
"Kısa Mesaj" Sembol ve
Kısaltmaları
Dearest Visitor,
WERV U BIN? PPL R starting to use SMS abbreviations all the time, OTOH not
everyone understands what BCNU means. 2 SIT W/ SOM1 by MOB or email, SMS
abbreviations R GR8.
:-) (quoted from
http://www.askoxford.com )
In plain English:
(Yani, herkesin anlayacağı İngilizce ile)
Where have you been? People are starting to use SMS abbreviations all the time,
on the other hand not everyone understands what "be seeing you" means. To stay
in touch with someone by mobile or email, SMS abbreviations are great.
I have put together,
by comparing several Internet sources, a collection of emoticons, acronyms and abbreviations
that might come handy in your e-mail messages, SMS and online chatting in
English -- but, whatever you do with them,
please do not use them in your correspondence with me, for I am too old to start
learning another "foreign" language...
As I'm sure you all know,
in the world of the mobile phone, SMS stands for
Short Message (or Messaging) Service
and is the name given to the system that enables mobile phone users to send and
receive text messages.
Abbreviations are used so that maximum use can be made of a limited
space. The increasing popularity of SMS stems from the fact that messages are
quick to write and can be a source of entertainment to both the sender and the receiving
person.
It is to be noted that
the same kind of language is becoming quite standard in Internet chat rooms, as
well as in emails among close friends.
DUYGU SİMGELERİ
Emoticons:
| |
|
SIGN |
ENGLISH |
TÜRKÇESİ |
|
:-) |
smiling |
gülümseme, gülümsüyorum; onaylıyorum, katılıyorum |
|
:-D |
laughing |
komik, gülüyorum |
|
:'-) |
crying with joy |
mutluluktan ağlıyorum |
|
;-) |
winking; just kidding |
şaka ediyorum, bak göz kırptım |
|
:*) |
clowning;
sending a kiss |
şaka ediyorum, öpücüklerimi gönderirim |
|
:( |
sad |
üzgünüm, üzüldüm |
|
:-< |
really sad |
çok
üzgünüm, çok üzüldüm |
|
:-( |
frowning; boo hoo |
hoşlanmadım, onaylamadım, kaşlarım çatıldı |
|
:-|| |
angry |
çok kızdım, gerçekten kızgınım |
|
>:-< |
absolutely livid!! |
felaket kızgınım, öfkemden kuduruyorum |
|
:-V |
shouting |
bağırma |
|
|-O |
yawning |
esneme, çok sıkıldım |
|
|
| |
|
:-# |
"My lips are sealed" |
bu konuda
ser veririm sır vermem |
|
:-& |
tongue-tied |
nutku tutulma, suçluluk veya hayret; veya ağız sıkılığı, sır vermeme |
|
:Q |
what? |
ne? neler? neyi? neleri? |
|
:-0 |
wow! |
üf
be, deme yahu, harika |
|
:-* |
Oops! |
eyvah, eyvah! çam devirdim
galiba; kaçıverdi ağzımdan |
|
:-\ |
undecided |
kararsızım |
|
:-/ |
skeptical |
bunu şüpheyle karşılıyorum, pek inanmıyorum |
|
:* |
kisses |
öpücükler |
|
:-X |
a big wet kiss! |
kocaman bir mucuk mucuk öpücük |
|
(( )):** |
hugs and kisses |
kucaklıyorum ve öpüyorum |
|
|
Çetleşme ve Kısa Mesaj
Kısaltmaları
IRC & SMS Acronyms & Abbreviations
| |
|
SIGN |
ENGLISH |
TÜRKÇESİ |
|
@ |
at |
yer bildiren
-de, -da eki |
|
AFAIK |
as far as I know |
bildiğim
kadarıyla |
|
ASAP |
as soon as possible |
olabilecek
en kısa zamanda |
|
ATB |
all the best |
bol şans
dilerim, en iyisi olsun |
|
B |
be |
"olmak"
fiili |
|
BBFN |
bye bye for now |
şimdilik
alasmaladık, şimdilik eyvallah |
|
BBL |
be back late(r) |
(daha) sonra
döneceğim |
|
BCNU |
be
seeing you |
görüşelim,
görüşmek üzere, buluşmak üzere |
|
B4 |
before |
önce |
|
BRB |
be right
back |
hemen
döneceğim |
|
BTW |
by the
way |
aklıma gelmişken, sırası
gelmişken, bu arada |
|
C |
see |
"görmek" fiili |
|
CUL8R |
see you
later |
daha sonra görüşeceğiz, (bir ara)
görüşmek üzere |
|
CYA |
see ya (=you) |
görüşürüz, görüşelim, hadi eyvallah |
|
F2F |
face to
face |
yüzyüze |
|
F2T |
free to
talk |
serbest ve konuşabilir durumda olmak |
|
FYI |
for your
information |
bilgin(iz)e sunarım; şunu bil(iniz)
ki |
|
GAL |
get a
life |
kendine
bir hayat oluştur, doğru dürüst yaşamağa başla, çık bu bunalımdan |
|
GMTA |
Great Minds Think Alike |
büyük beyinler (zeki insanlar)
benzer düşünür |
|
GR8 |
great |
harika, çok büyük, kocaman |
|
HAND |
have a
nice day |
günün(üz) güzel geçsin |
|
H8 |
hate |
nefret |
|
IC |
I see |
anlıyorum, demek ki öyle |
|
ILUVU |
I love
you |
seni seviyorum |
|
IMHO |
in my humble opinion |
naçizane fikrimce |
|
JIC |
just in
case |
hani olur da, ola ki |
| |