SOME FACTS OF LIFE

  I don't approve of political jokes... I've seen too many of them get elected. [Çok Doğru: Bizler de seçim kazanan nice "siyasi şaka" lar gördük ahir ömrümüzde...]

  Marriage kills sexual passion... Suddenly you're in bed with a relative. relative = akraba...

  Isn't having a smoking section in a restaurant like having a peeing section in a swimming pool? Implying, "Everybody pees in the pool..." Yüzme havuzlarında herkesin "havuzun heryerinde serbestçe" çişlerini yaptıklarını ima ediyor!...

  I don't do drugs anymore 'cause I find I get the same effect just standing up really fast. do drugs (USA) = uyuşturucu kullamak...  Burada, yaşla gelen tansiyon sorunlarına gönderim var.

  Sign in Chinese Pet Store: "Buy one dog, get one flea..." "Bir köpek alana bir pire bedava!" Ne istiyolar bu Çinlilerden yav?

  Money can't buy happiness, but it sure makes misery easier to live with. misery = çaresizlik, mutsuzluk...

Snowmen fall from Heaven unassembled. Şahane bir söz: Kardan adamlar monte edilmemiş biçimde göklerden düşüyor...

  If flying is so safe, why do they call the airport the terminal? terminal = nihai... Örneğin, "terminal illness" = ölüme götüren hastalık...

  I married my wife for her looks ... but not the ones she's been giving me lately! her looks = güzelliği (nasıl göründüğü)... looks she gives me = bana fırlattığı bakışlar... Yani, yine sözcük oyunu...

How come we choose from just two people to run for president and 50 for Miss America? how come = nasıl oluyor da? ("Why" ve "What for" ile büyük ölçüde çakışıyor... Ancak düz tümce oluşturduğuna dikkat ediniz.)... run for = aday olmak, yarışmak... [Bu arada, deyişin orjinalindeki "to run" kalıbına dokunmadım, ama burada "running" (participle) yapısının daha doğru olacağına dikkatinizi çekerim: "yarışmakta olan"... Eh, insanlar ana dillerinde hata yapmazlar diye bir kural yok!!]

MORE FACTS OF LIFE

  If you must choose between two evils, pick the one you've never tried before. evil (ad+sıfat) = kötü, kötülük... En sevdiğim sözlerden birisi: Beauty is skin deep, but evil goes to the core...

  A clear conscience is usually the sign of a bad memory. conscience [kan-şıns] = vicdan... conscious [kan-şıs] = farkında, bilincinde... conscientious [kınsi-en-şıs] = 1. vicdani; 2. vicdanlı... conscientious objector = inançları nedeniyle savaşa gitmeyi reddeden kişi...

  It is easier to get forgiveness than permission. Yani, izin isteyip reddedilmektense, yapacağını yap, sonra af dile...

  Always yield to temptation, because it may not pass your way again. temptation = insanı baştan çıkaran şey, Şeytanın yap dediği... may not pass your way = sizin taraflara uğramayabilir, geçmeyebilir...

  Eat well, stay fit, die anyway. die anyway = Burada, nasıl olsa öleceksin anlamı veriyor... anyway = zaten, herhalükarda...

  Middle age is when broadness of the mind and narrowness of the waist change places. broadness of mind = geniş görüşlülük, hoşgörüşlülük... narrowness of the waist = belin ince olması... Yer değiştirdiklerinde "dar görüşlü ve göbekli" anlamını veriyor...

  Opportunities always look bigger going than coming. Fırsatlar giderken (kaçırılınca) gelirken göründüklerinden daha büyük görünür... Gelirken farkedilmez, giderken kocaman görünürler...

AÇIKLAMA: "to match" fiili aslında eşleşmek, birbiri ile uyumiçinde olmak demektir. GS, FB ve BJK maç yapıyorlar, yani eşleşiyorlar, çünkü hepsi aynı kümede... O nedenle, "matchless" = eşsiz, benzersiz.  "matchmaker" ise kibrit yapan değil, çöpçatan: çünkü "eşleştiriyor"...

  My idea of housework is to sweep the room with a glance. Biz gözlerimizle "tarıyoruz", onlar "süpürüyorlar"!

  No husband has ever been shot while doing the dishes. Ey, erkekler! Ev işlerine yardım ettiğiniz sürece güvendesiniz... Bugüne değin hiçbir koca bulaşıkları yıkarken vurulup öldürülmemiştir...

  I have found at my age going braless pulls all the wrinkles out of my face. braless = sütyensiz... wrinkles (rin-kılz) kırışıklıklar... WOW!! Such pure honesty... Vay canına, böylesi katışıksız doğrusözlülük !!

  A balanced diet is a cookie in each hand. balanced = dengeli... Dengeli beslenme, her iki elde de birer kurabiye demektir...

  Thou shalt not weigh more than thy refrigerator. "Thou shalt not" = İncil dilinde emir tarzı: You shall not... Yapmayacaksın... Yapma...

  Blessed are they who can laugh at themselves for they shall never cease to be amused. "Blessed be..." = Yine bir dua deyişi: Kutlu (takdis edilmiş) olsunlar, mutlu olsunlar, mutludurlar... cease = stop...

STILL MORE FACTS OF LIFE

  Never be afraid to try something new. Remember, amateurs built the ark. Professionals built the Titanic.

  Talk is cheap because supply exceeds demand. supply and demand = arz ve talep...

Love is grand; divorce is a hundred grand. a hundred grand = (argo) yüzbin dolar... boşanmanın maliyeti!...

  Anything free is worth what you pay for it. Bedava olan herşey ona ödediğiniz paraya değer...

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE