. TUN FEARNING LEST .

. MROVERBS  PISSPELT .

Birisi, aşağıdaki atasözlerinde kimi sözcüklerin ilk harflerini birbirine karıştırmış. Eh, gayet iyi bildiğiniz gibi, Miçkimse hükemmel değildir...

Bunları bir düzene sokabilecek misiniz?

 01  --  When in Dome ro as the Domans ro.

answer When in Rome do as the Romans do.

 02  --  A wird in band is horth two in the wush.

answer A bird in hand is worth two in the bush.

 03  --  Cothing is nermanent but phange.

answer Nothing is permanent but change.

 04  --  A wroken meart hill never be bended.  Gönül yaresine çare bulunmaz...

answer A broken heart will never be mended.

 05  --  Letter nate than bever. Hiç olmamaktansa, varsın geç olsun... (= Ölme eşşeğim ölme...)

answer Better late than never.

 06  --  Wood gine beeds bo nush. Mal temiz ve güzelse, reklama gerek kalmaz.

answer Good wine needs no bush.

 07  --  Maste wakes haste. Acele işe şeytan karışır... (Bazıları bunu şöyle çeviriyo; inanmayın: "Acele işe; benim de çişim var.")

answer Haste makes waste.

 08  --  There where's a till where's a tay. İstek, irade, muradın olduğu yerde bir yol bulunacaktır...

answer Where there's a will there's a way.

 09  --  Firds of a beather block together. İki çıplak bir hamama yakışır; arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim...

answer Birds of a feather flock together.

 10  --  Fad tews bravels nast. (Bunun Türkçesini yazarsam, soruyu da cevaplamış gibi olurum.)

answer Bad news travels fast.

 11  --  Cilence sives gonsent. Sükut ikrardan gelir.

answer Silence gives consent.

 12  --  Out of the prying fan into the pire.  Mealen: Yağmurdan kaçarken doluya tutulduk...

answer Out of the frying pan into the fire.

 13  --  When (while) the mat's away the pice will clay.  Öyküsü: Bir gece (kırk yıl önce) sömestirde ailesini ziyarete gitmiş olan bir arkadaşımın kız arkadaşı kapımı çalmış, bana bu sözleri söylemişti ("pice" ile temsil ettiğim sözcüğü tekil kullanarak)... Ben de nasihat edip evine göndermiştim. Gençlik işte...

answer When the cat's away the mice will play.

 14  --  One wicture is torth a phousand tords. Genelde doğrudur; ama siz yine de "kulak eğitimi  için, SES bandlarını tercih ediniz...

answer One picture is worth a thousand words.

 15  --  Hod gelps them who gelp themselves.  Mealen: Deveni önce ağaca bağla...

answer God helps them who help themselves.

 16  --  Harry in laste, mepent at reisure. Mealen: Eş seçerken acele etmeyiniz, sonra pişman olursunuz.

answer Marry in haste, repent at leisure.

 17  --  Waugh, and the (yhole) yorld waughs yith lou. (Cry, and you cry alone.) (Weep, and you weep alone.) (Şunu da ekleyebilirsiniz: Snore, and you sleep alone!  =Horlarsan, yanlız uyursun!!)

answer Laugh and the (whole) world laughs with you.

 18  --  It is so use mrying over cpilt nilk. Olan oldu/olmuş artık; üzülmenin faydası yok...

answer It is no use crying over spilt milk.

 19  --  One pan's peat is another pan's moison. Anlamı: Kimine besin olan şey, kimine zehirdir. = Bir kimse için yararlı olan şey, bir başkası için zararlı olabilir ...

answer One man's meat is another man's poison.

 20  --  Owo beads are hetter ohan tne. (= Four eyes are better than two.) Mealen: Bir elin nesi var? İki elin sesi var...

answer Two heads are better than one.

 21  --  Never budge a cook by its jover. Mealen: Görünüşe aldanma...

answer Never judge a book by its cover.

 21  --  Mive ghem an inch and ghey'll gake a tile. Mealen: Elini ver, kolunu kaparlar...

answer Give them an inch and they'll take a mile.

 23  --  Hou tan't yave hour take and eat it coo. Mealen: Hem çöreğim olsun, hem de yiyeyim, diyemezsin...

answer You can't have your cake and eat it too.

 24  --  Rheap is lear in the dong cun.  Mealen: Ucuzdur vardır illeti; pahalıdır vardır hikmeti...

answer Cheap is dear in the long run.

 25  --  It's the wreaking gheel that cets the crease. Mealen: Ağlamayan çocuğa meme verilmez...

answer It's the creaking wheel that gets the grease.