Books won't stay banned. They won't burn. Ideas
won't go to jail. In the long run of history, the censor and the
inquisitor have always lost. The only sure weapon against bad
ideas is better ideas. The source of better ideas is wisdom. The
surest path to wisdom is a liberal education.
-- Alfred Whitney, Essays on Education
to ban
=
yasaklamak...
to
stay banned
= yasaklı kalmak; yasaklanmış olmakta devam etmek...
"Books won't
stay banned." Aşağıda Language Tips bölümüne bknz.
jail (USA)
= prison /pri-zın/
(UK) = hapishane...
in the long run
=
uzun vadede, eninde
sonunda...
censor
/sen-sı/
= sansürcü, sansür yetkilisi...
inquisitor
=
"enginizyoncu" (sorgulayıcı = to inquire, kavramından)...
tthe
only sure weapon
= güvenilebilecek tek silah...
"The
surest path..." vb. = Bilgeliğe giden en emin yol, liberal
eğitimdir." DİKKAT: "liberal" = "özgürlükçü" demektir.
"Liberty" = "özgürlük" kavramı ile aynı kökten geldiğine dikkat
ediniz.
Only the suppressed word is dangerous.
--
Ludwig Börne
to suppress
= baskılamak, baskı altında tutmak...
suppressed
feelings
= baskılanan duygular (Hani şu kafayı çekince "surface" eden
duygular. (To surface = yüzeye çıkmak) İşte bu
nedenle "şişede durduğu gibi durmuyo"!!...
If there had been a censorship of the press in Rome
we should have had today neither Horace nor Juvenal, nor the
philosophical writings of Cicero.
--
Voltaire
if there
had been
--
Eğer olmuş olsaydı... (GRAMER NOTU: İşte size "neither...nor"
yapısının, ikiden fazla şey için kullanılma örneği.)
The right to speak out is also the duty to speak
out.
--
Vladimir Pozner
to speak out
=
yüksek sesle açık açık konuşmak; kafasından
geçenleri, çekinmeden, dobra dobra, açık açık söylemek...
VOCABULARY NOTE: "RIGHTS" = HAKLAR ---- "DUTIES" = GÖREVLER...
If all mankind minus one were of one opinion,
mankind would be no more justified in silencing that one person
than he, if he had the power, would be justified in silencing
mankind.
-- John Stuart Mill (1806-1873), On Liberty, 1859
all mankind minus one
= Bir kişi dışında bütün insanlık...
to be justified
= haklı olmak, haklılığı kanıtlanmış olmak; o şekilde davranmakta
haklı olmak... to silence
=
susturmak...
silencing that one person
= O bir kişiyi susturmak... (NOT: Süper bir söz. İlk bölümde,
"toplumun tek kişiyi susturma hakkı olmadığı" dile getiriliyor.
İkinci bölümde ise bir diktatörün tanımı yapılıyor. Tümceyi
dikkatle analiz ediniz.)
Where they have burned books, they will end in
burning human beings.
--
Heinrich Heine
Mealen: Kitapları
yakmışlarsa, sonunda insanları da yakacaklardır...
* * *
* *
LAST, BUT NOT LEAST
