Doç. Dr. Yalçın İzbul

PRACTICAL ENGLISH FOR TURKS

Free Bilingual E-Zine Supplements

March 17, 2003

Supplement # 004

 
 
QUIRKY NEWS !!

Prison Yoga Classes Launched To Help Mafia Relax

Mafya Üyelerinin Gevşeyip Rahatlamalarına Yardımcı Olmak Amacıyla, Hapishanede Yoga Sınıfları Başlatıldı

Mafia criminals serving time in an Italian maximum security prison are being given yoga lessons to help them relax and reduce tension.

to serve time (to serve a sentence) = hapis yatmak, cezasını çekmek... maximum security prison = "E-Tipi"... to reduce tension = gerilimi düşürmek...

Prison officials, who hope the initiative will reduce the risk of rioting, say the inmates can practise yoga for up to two hours a day.

initiative = girişim... to riot = şiddet ve sağa sola saldırı ile birlikte sokak hareketleri için kullanılır... inmate = cezaevi mahkumu... up to two hours = iki saate kadar, iki saati aşmayacak şekilde...

Giovanni Rizza, governor of the top security Bicocca jail at Catania on the island of Sicily, said: "The yoga will help relax and also give the inmates a feeling of well being which is our main objective.

governor = (Burada) yönetici, müdür...  a feeling of well being = kendini iyi hissetme duygusu... objective = amaç...

''During a trial period the initiative was welcomed by the inmates, especially those serving longer sentences, and we believe it will help reduce tension in the jail.

trial period = deneme süresi... was welcomed = iyi karşılandı, beğenildi... those serving longer sentences = daha uzun mahkumiyet almış olanlar... will help reduce tension in the jail = hapishanede gerilimi düşürmeğe yardımcı olmak...

Story filed: 12:12 Friday 14th March 2003

*  *  *  *  *

   
MORE QUIRKY NEWS !!

Texan Aching After First Night In Dog Kennel

Köpek Kulübesinde geçirdiği İlk Geceden Sonra Texaslı "Bütün Vücudunun Ağrıdığını" (Söyledi)

A Texan has woken up with a stiff back after spending the first of 30 nights sleeping in a dog kennel as punishment for beating his stepson.

with a stiff back = sırtı tutulmuş... kennel = köpek kulübesi... to beat - beat - beaten= dövmek... stepson = "step-" öneki "üvey" anlamına gelir: stepson, stepfather, etc...

The man, who was convicted of whipping his stepson with a car aerial, decided to keep his lower body inside the kennel. His rottweiler was forced to sleep out in the open.

to be convicted (of)  = hüküm giymek... to whip = kırbaçlamak... car aerial = araba anteni... his lower body inside the kennel = Bütün vücudu kulübeye sığmadığı için... forced to sleep out in the open = açıkhavada uyumak zorunda kaldı...

The kennel has been placed on a stand in front of his garage. A police officer will carry out regular patrols of the property to ensure he serves his sentence.

patrol = devriye... property = "mülk" (ev ve bahçesi kastediliyor)... to ensure he serves his sentence = cezasını çektiğinden emin olmak...

*  *  *  *  *

Bulgarian Pimps Shipping In Reinforcements For US Troops

Bulgaristan'da Kadın Tüccarları Amerikan Askeri Birlikleri İçin Takviye Sevkiyatı Yapıyor

Bulgarian pimps have been moving armies of prostitute reinforcements hundreds of miles across country to cash in on the arrival of US troops.

pimp = "pezo"... armies of prostitute reinforcements = çok sayıda fahişe takviyesi... to cash in on sth = fırsattan yararlanarak para kazanmak...

Hundreds of girls are being bussed across Bulgaria in an operation carried out with military style efficiency to ensure the off-duty needs of the soldiers are fully catered for.

being bussed = otobüslerle taşınıyorlar... off-duty needs = izin sırasındaki gereksinimler... to cater for = gereksinimlerini karşılamak...

Story filed: 12:44 Friday 21st February 2003

 

 

 LANGUAGE TIPS

Şu tümceyi Türkçe'ye çevirmeyi deneyiniz:

 We are more fortunate prices-wise when it comes to school books in that school books are of great public concern.

Kuşkusuz, zor bir tümce... "-wise" sonekinden geçenki bültenimizde söz etmiştik. Burada, "fiatlardan yana, fiatlar açısından" demek... Ama eğer "in that" yapısının başlı başına bir bağlaç olduğunu bilmiyor ve göremiyorsak, tümceyi çözmemiz olanaksız.

Çevirisi: "Konu okul kitaplarına geldiğinde fiatlar açısından daha talihliyiz; şu açıdan ki, halk okul kitapları konusunda büyük duyarlık gösteriyor.

Evet, "in that"  yapısı başlı başına bir bağlaçtır... Anlamı: "Şu açıdan ki..."

 İşte, "IN THAT" Bağlacı için Örnek Tümceler:  

Men differ from animals in that we can think and speak. (İnsanoğlunun hüsnü kuruntusu işte...)

Hamsters are like squirrels in that they, too, store their food. (Hamsterler sincaplara benzer; şu açıdan ki, onlar da yiyeceklerini depolarlar.)

Thomas Hobbes is right in that we need authority to create a stable government. (Benim fikrim değil; Hobbes'un fikri)

These tests are unique in that schools, not individual students, are ultimately held accountable for the test results. (= Bu testler diğerlerinden tümüyle farklıdır; şu açıdan ki, test sonuçlarından tek tek öğrenciler değil, okullar sorumlu tutulmaktadır.)

Today, the situation is different in that the government officials seem to take a negative stand. (= Bugün durum farklı; şu açıdan ki, hükûmet yetkililerinin olumsuz bir tavır aldıkları görülüyor.)

 

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE

__________________________________________________________________________