Doç. Dr. Yalçın İzbul

PRACTICAL ENGLISH FOR TURKS

Free Bilingual E-Zine Supplements

March 19, 2003

Supplement # 005

 
   

 

 CLEAN JOKES OF THE WEEK

 

 

SLEEPING PILLS

An exhausted looking man dragged himself into the Doctor's office. "Doctor, there are dogs all over my neighbourhood. They bark all day and all night, and I can't get a wink of sleep."

an exhausted looking man = bitkin görünen bir adam... to drag = sürüklemek... dragged himself into...etc = zorlukla kendini sürüyerek muayenehaneye girdi... all over my neighbourhood = bizim semtin her yerinde, her tarafında, tümünde... to bark = havlamak... a wink of sleep = bir "damla" uyku ("wink" gözkırpması, demektir)...

"I have good news for you," the doctor answered, searching through a drawer full of sample medications. "Here are some new sleeping pills that work like a dream. A few of these and your trouble will be over."

to be over = bitmek... Your trouble will be over. = Dertlerin (başındaki sorun, bela) sona erecek...

"Great," the man answered, "I'll try anything. Let's give it a shot."

I'll try anything. = "Herşeyi denemeye hazırım"... Let's give it a shot. = "Bir deneyelim"...

A few weeks later the man returned, looking worse than ever. "Doc, your plan is no good. I'm more tired than before!"

looking worse than ever = herzamankinden daha kötü görünüyordu...

 DİKKAT:  Bu "more + (sıfat/zarf +) than ever" yapısı, özellikle bizim siyasetçilerin pek sevdiği "herzamankinden daha falan filan" yapısının tam karşılığıdır.

"I don't understand how that could be", said the doctor, shaking his head. "Those are the strongest pills on the market!"

 DİKKAT:   "He shook his head." = "Hayır" anlamında başını salladı... "He nodded." = "Evet" anlamına başını salladı.... Dikkat ederseniz, ikinci yapıda "one's head" eklemesine gerek duıyulmuyor...

"That may be true," answered the man wearily, "but I'm still up all night chasing those dogs and when I finally catch one it's very hard getting him to swallow the pill!!!"

wearily /wee-rili/  = yorgunlukla, bıkkınlıkla... to chase = kovalamak...

 DİKKAT:   Ettirgen çatıdaki "get smb to do sth" yapısına dikkat... "Hapı yutmasını sağlamak ("yutturtmak") çok zor...

 TURTLE MUGGING

A turtle is mugged by three snails. When asked by police to give a description of what happened, he replies, "I don't know, it all happened so fast!"

turtle /-tıl/ = kaplumbağa... to mug = (genellikle, soygun amacı ile) tartaklamak ve dövmek (genellikle de kafaya indirilen darbeler gözümüzde canlanır)... snail = salyangoz... When asked ...etc = (Polis tarafından olup bitenleri anlatması) kendisinden istenildiğinde...

 It all happened so fast ! = Herşey o kadar çabuk olup bitti ki !!

 LANGUAGE TIPS

 Püf Noktaları

"To ask" fiilini görür görmez "sormak" kavramını düşünüyorsanız, kendinize kötülük ediyorsunuz; en az %50 olasılıkla, "istemek" anlamı taşıyabileceğini unutmayınız.

 

 

 

 NAUGHTY JOKES OF THE WEEK

 

 

A REHEARSAL /ri--sıl/

 

Açıklama: Tiyatro oyunu, tören, vb için, "performance" gerçek sahneleme, seyirciye oynama veya gösteri; "rehearsal" ise bunun seyircisiz provasıdır.

A newly married man was discussing his honeymoon. He says to his buddy at lunch, "Last night, I rolled over, tapped my beautiful young wife on the shoulder, gave her a wink, and we had ourselves a performance!

buddy /ba-di/ = arkadaş, "kanka"... "rolled over" = Burada, "döndüm" (örneğin, sağ tarafıma yatarken, sol tarafıma döndüm" gibi... to tap = Burada, "parmakla tık tık vurmak" anlamında... to give a wink = göz kırpmak... "We had... etc" = Burada kullanıldığı anlamda böyle bir deyim yok aslında. Sadece, olayı fazla yakası açık olmaksızın ifade etmek için kullandım...

Later that night, about 2 o'clock, I rolled over, gave my sweetie a nudge, and we had ourselves another performance.

to give a nudge (veya sadece, "to nudge" /nac/ = (Genellikle dirseği ile) dürtüklemek (bu, birşeyler anlatmak amacıyla yapılan dostane bir davranıştır; hasmane değildir)...

Well, being so newly married and not yet tired of the task, I waited quietly in bed while my beauty slept until I couldn't wait any longer. It was 4 o'clock when I gave her a little nudge. She opened her blue eyes and smiled sweetly. We immediately had ourselves a rehearsal."

being so newly married = (Aşağıdaki NOT'a bknz.) bu kadar yeni evli olduğumuz için...

"A rehearsal?" his buddy asks, "Don't you mean a performance?"

"No, because a rehearsal is when nobody comes."

 

 

 A MATTER OF POLICY

 

A couple on their honeymoon night are getting ready for bed. He takes off his pants and tells her to put them on. She starts thinking, "Hey, great! Something kinky is coming up!".

 

pants = Amerika'da "pantolon"; İngiltere'de "külot". "Panties"  = hanım külotu: (Uyarı: Bu bir Amerikan öyküsüdür)... kinky = cinsellikte "biraz değişik" uygulamalar için kullanılan bir sıfat...

 

She pulls them up to her waist and they keep falling down, time after time. Finally she say's "I can't wear your pants!

 

pulls them up to her waist = beline kadar yukarı çekiyor... time after time = tekrar tekrar...

 

He say's "That's right, now you know who wears the pants in this family."

 

to wear the pants (or, "trousers" in the family = evde sözü geçen kişi olmak...


This time the bride takes off her panties and "Put them on," she says seductively.

 

 to seduce = baştan çıkarmak, kandırarak veya cinsel duygularını körükleyerek "sahip" olmak... seductively = cilveli bir şekilde...

 

He struggles and struggles, but can't get them past his ankles. "Honey", he says, " I can't get into your panties."

 
"
Not until your attitude changes, my dear," she says...

 

attitude = tutum, tavır...

 

 

 DOSTLAR: Sizlerden gelen sorulara elimden geldiğince yanıt vermeğe çalışıyorum; ama örneğin yukardaki "being ile başlayan yapıda olduğu gibi sayfalar sürecek bir açıklamaya zamanımın yetmeyeceği açık... Kişisel mesajlara, "Bu konu kitabımda yeterince açıklanıyor -- Kitabımı alın" şeklinde cevap veremediğim için, En iyisi burada toplu yazayım: Lütfen bu tlp soru ve sorunlarınıza kesin yanıt olarak kitabımı temin yoluna gitmenizi içtenlikle öneriyorum:

    BİLGİ   

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE

__________________________________________________________________________