Doç. Dr. Yalçın İzbul

PRACTICAL ENGLISH FOR TURKS

Free Bilingual E-Zine Supplements

July 1st, 2003

Supplement # 028

 

CHUNKS OF WISDOM, OR DROPLETS OF BANALITY ?

 
 

 

 FUNNY & WISE

 Miscellaneous Sayings

 

 It's so simple to be wise. Just think of something stupid to say and then don't say it.

Sam Levenson

Bilge olmak öylesine kolay ki... Söylenebilecek çok aptalca birşey düşününüz; sonra da söylemeyiveriniz...

 

 If the only tool you have is a hammer, you tend to see every problem as a nail.  -- Abraham Maslow  Sahip olduğunuz tek alet bir çekiç ise, hertürlü sorunu çivi niteliğinde görmek eğiliminde olursunuz...

 

 If at first you don't succeed, destroy all evidence that you tried.  -- Anonymous  Eğer ilk denemenizde başarısız olmuşsanız, denemiş olduğunuza ilişkin hertürlü kanıtı yokedin...

 

 I always wanted to be the last guy on Earth, just to see if all those women were lying to me.  -- Ronnie Shakes  Hep dünyada kalan son erkek olmak istemişimdir; acaba bütün bu kadınlar bana yalan mı söylüyorlardı, görebilmek için... (Biliyorsunuz, kadınların zalim bir sözü vardır: "I wouldn't marry you even if you were the last man left on earth"... Dünyada kalan son erkek bile olsan, yine de seninle evlenmem...)

 

 Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.  -- Oscar Wilde  Çift-eşlilik bir eşin fazlalık olması demektir. Tek-eşlilik de aynı anlama gelir...

 

 Men are like fine wine. They all start out like grapes, and it's our job to stomp on them and keep them in the dark until they mature into something you'd like to have dinner with.  -- Anonymous  Erkekler şarap gibidir. Başlangıçta asmalarda ham üzüm... Görevimiz onları iyice çiğneyip karanlık bir yerde tutmaktır. Ta ki, bir akşam yemeğine eşlik edebilecek olgunluğa erişinceye dek... (Biraz serbest çeviri oldu...)

 

 -- What is the difference between outlaws and in-laws?

 -- Outlaws are wanted.

AÇIKLAMA: Evlilik yoluyla kazanılan hertürlü akrabalık, "in-laws" (yasadan) başlığı altında sınıflanır: father-in-law = kayın peder; mother-in-law = kayın valde; brother-in-law = kayın birader; sister-in-law = baldız...

Bu arada, "law" sözcüğünü "love" gibi okumuyorsunuz, di mi!!  Doğru okunuşuna aman DİKKAT = loo...

"Outlaw" ise bildiğiniz gibi "yasadışı adam, haydut" demektir, ve Batı'daki bütün haydut ilanlarının altında ne yazar? WANTED...

 

 It ain't what they call you, it's what you answer to.  -- W.C. Fields Size taktıkları ad önemli değil. Önemli olan, sizin hangi ada yanıt verdiğiniz...

 

 The best armour is to keep out of range.  -- Italian proverb  En iyi zırh, menzil dışında durmaktır...

 If you want to know what God thinks of money, just look at the people he gave it to.  -- Dorothy Parker  Tanrı'nın para hakkında neler düşündüğünü merak ediyorsanız, parayı verdiği adamlara bir bakınız... (Şeyy, eskiden kesinlikle öyleydi de; Şimdilerde fikrini acaba biraz değiştirmiş mi ne !! )

*  *  *  *  *

  LAST, BUT NOT LEAST  

 24 hours in a day ... 24 beers in a case ... Is this a coincidence?

 Bir gün yirmidört saat... Herbir kolide de 24 şişe bira var... Bu bir rastlantı mı acaba?!

 
 
 
 

 Bu Yaz Ciddi Bir Çalışma Temposuyla İngilizce Kamburundan Kurtulmak Elinizde !!

 PRACTICA ENGLISFOTURKS

 BEŞİNCİ BASKI !!

 Onsuz Geçmiş Yıllarınıza Üzüleceksiniz !!

    BİLGİ   

   
 
 

 

 

 Bu mesajı beğendiyseniz, lütfen dostlarınıza da "forward" ediniz. İngilizce eğitimi veren Yahoo Grupları arasında DÜNYA BİRİNCİLİĞİNİ yakalamamıza çok az kaldı...

 LÜTFEN SİZİN DE KATKINIZ OLSUN

   
 

 

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE

__________________________________________________________________________