Doç. Dr. Yalçın İzbul

PRACTICAL ENGLISH FOR TURKS

Free Bilingual E-Zine Supplements

July 16th, 2003

Supplement # 034

WHICH TYPE OF WOMAN IS YOURS?

  SİZİNKİSİ NE TÜR BİR KADIN ??

Have I ever confessed -- in your precious presence, Our Dearest Lady Members, that I am a perfect specimen of that Superior Race, the MCP, i.e. the Male Chauvinist Pig ?!! Well, more of it, presently...

Hiç itiraf etmiş miydim -- değerli huzurlarınızda, Aziz Bayan Üyelerimiz, ki bendeniz... vs...

 

a perfect specimen = kusursuz, mükemmel bir örnek... Superior Race = üstün ırk... Male Chauvinist Pig = "Erkeklerin başat yaratıklar oldukları tezini savunan ve yaşayan domuz herif"... Google'ı açarsanız, bu kavramdan hararetle söz eden tam 5570 internet sitesi bulunduğunu görürsünüz...

PRESENTLY = AZ SONRA... (Metinden sonra bu konu ile ilgili bir önerim olacak...)

 
 
 
 

 

 WHICH TYPE OF WOMAN IS YOURS ??

 This is real great fun!! So consize and "realistic" !! My hearty thanks to S.A. for the text...

*  *  *

 HARD-DISK WOMAN

She remembers everything, and FOREVER.

 

Hiçbirşeyi asla unutmaz... Hem de SONSUZA KADAR...

 RAM WOMAN

She forgets about you, the moment you turn her off.

 

Sizi aklından siler atar... İstediklerini vermediğiniz, yada hayatınızdan çıkardığınız, veya geri çevirdiğiniz anda...

 WINDOWS WOMAN

Everyone knows that she can't do a thing right, but no one can live without her.

 

Herkes bilir, hayatta hiçbirşeyi doğru yapamayacağını... Ama kimse de yaşayamaz onsuz...

 EXCEL WOMAN

They say she can do a lot of things but you mostly use her for your four basic needs.

 

Herkesler bilir ki çok beceriklidir ve elinden çok iş gelir; ama genellikle yalnızca dört temel gereksinim için başvurursunuz kendisine...

 SCREENSAVER WOMAN

She is good for nothing but at least she is fun!

 

Aslında hiçbir işe yaramaz, ama hiç olmazsa birlikte çok eğlenirsiniz...

 INTERNET WOMAN

Difficult to access.

 

Ulaşılması, erişimi zor, Dostum, zor...

 SERVER WOMAN

Always busy when you need her.

 

Hep meşguldür, nezaman ihtiyacınız olsa...

 MULTIMEDIA WOMAN

She makes horrible things look beautiful.

 

Herbirşeyleri gözünüzde güzel gösterir, ama dayanılmaz berbat şeylerdir aslında...

 CD-ROM WOMAN

She is always faster and faster.

 

Herzaman daha hızlı... Herzaman daha hızlı...

 E-MAIL WOMAN

Every ten things she says, eight are nonsense.

 

Söylediği her on şeyden sekizi tam bir saçmalıktır...

*  *  *  *  *

  LAST, BUT NOT LEAST  

 VIRUS WOMAN

Also known as "WIFE"; when you are not expecting her, she comes, installs herself and uses all your resources. If you try to uninstall her you will lose something, if you don't try to uninstall her you will lose everything...

Nam-ı diğer: Muhterem eşiniz... Hiç beklemediğiniz zamanda çıkar gelir, kurulur oturur sisteme, başlar bütün kaynaklarınızı kullanmağa... Sistemden silmeğe kalkarsanız, birşeyleri de birlikte yitireceğiniz muhakkaktır... Ama eğer silmezseniz, herşeyi kaybedeceksiniz !!

 
 
 
 

 

 The Sequel

Üyelerimizi, WHICH TYPE OF MAN başlığı altında cevap haklarını kullanmağa davet ediyorum. "Hard-Disk Man", "Ram Man", vb başlıklar altında... Ama İNGİLİZCE LÜTFEN... Ve no'lur, incecik özgüvenimizi de fazla sarsıcı olmasın...

 

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE