Doç. Dr. Yalçın İzbul

PRACTICAL ENGLISH FOR TURKS

Free Bilingual E-Zine Supplements

July 29th, 2003

Supplement # 036

 
 

 

 Bu çalışma, "elementary" ve "lower intermediate" düzeyde dil bilenler içindir...

 Dost acı söyler... Kendinizi "upper intermediate" veya "VERITABLY advanced" düzeyde bile hissediyorsanız, yine de bir göz atın, derim...

 

 MINI TEST 

 How To Say It Properly

 Gerektiği Şekliyle Nasıl Söylenir??

 -- 2 --

 

 Bu testi, özellikle Türk öğrencilerin sıkça düştüğü İngilizce hatalarından yola çıkarak düzenledim...

 

Aşağıdaki Türkçe tümcelerin İngilizce karşılıklarını seçiniz... İkili önermelerden birisi, gramer, sözcük seçimi, veya sadece ve sadece kullanımda tercih edilmeyeceği gerekçesiyle yanlış seçimdir...

 

Bugün have sıcak.

A - Today is hot.
B - It's hot today.

Eskişehir'de aktarma yaptık.

A - We changed our train at Eskişehir.
B - We changed trains at Eskişehir.

Hepsi toplam ne tutuyor?

A - What is the total sum ?
B - How much does it come to ?

Büyükannem 85 yaşına kadar yaşadı.

A - My grandmother lived to eighty-five.
B - My grandmother lived to be eighty-five.

Üzgünüm, odamı toplamakla meşgulüm.

A - Sorry, I'm busy with tidying up my room.
B - Sorry, I'm busy tidying up my room.

İzlemeğe/izlenilmeğe değer.

A - It is worth being watched.
B - It is worth watching.

Eviniz yangına karşı sigortalı mı ?

A - Is your house insured for fire ?
B - Is your house insured against fire ?

Sabrımın bir sınırı var.

A - There is a limit of my patience.
B - There is a limit to my patience.

Sağdan gidiniz.

A - Keep in the right.
B - Keep to the right.

Bu kapıyı maviye boyamak istiyorum.

A - I'd like to paint this door to blue.
B - I'd like to paint this door blue.

Size bir sorum var.

A - I have a question to you.
B - I have a question to ask you.

Çayımızı koyu severiz.

A - We like our teas thick.
B - We like our tea strong.

Tarih tekerrürden ibarettir.

A - History repeats.
B - History repeats itself.

Arabada benim için yer var mı ?

A - Is there any place for me in the car.
B - Is there any room for me in the car.

Tarih dersine on dakika geç kaldım.

A - I was ten minutes late for the history lesson.
B - I was ten minutes late for the history class.

Hayatını çok zor kazanıyor.

A - He is fighting for his life.
B - He is fighting for his bread.
 

 THE KEY TO THIS EXERCISE IS DOWN BELOW 

 

 

 BİR RİCA & BİR REKLAM :

 Değerli Üyelerimiz... Biliyorsunuz, sizlerden gelen soruları elimden geldiğince yanıtlamağa çalışıyorum... Takdir edersiniz ki, 1500'ü aşkın üye sayımızla bu görev giderek altından kalkılmaz boyutlarda sevimli bir yük... Hele benim gibi, ömrünüzün son on yılına girmiş, üstelik de, teknenizle tercih ettiğiniz "amfibik" yaşamdan dolayı haftanın bir yarısını EGE'nin koynunda geçiriyorsanız...

 Özür dileyerek, buradaki küçük egzersizden doğabilecek açıklama isteklerinize cevap verememek durumundayım... Gerçekten özürlerimle...

 Ama lütfen sizler de artık kendinize "gâvur" işkencesi yapmaktan vazgeçiniz... Aşağıdaki bağlantıyı tıklayarak, bu ızdıraptan bir defada kurtulunuz... Bu gerçek ve içtenlikli bir öneridir...

 http://www.ingilizce-ders.com/gunes-dil/mesaj.htm

 HERE, THEN, IS THE PITILESS KEY TO THIS UNPRESUMPTIOUS EXERCISE :

 ALL "B"s're the CORRECT or RECEIVED ALTERNATIVES

 "B" Şıkları Doğru veya Tercih Edilecek Seçeneklerdir

 

 

 WEB SİTEMİZDE YENİ BÖLÜM

 BİLMECE - BULMACA - BEYİN JİMNASTİĞİ

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE