Doç. Dr. Yalçın İzbul

PRACTICAL ENGLISH FOR TURKS

Free Bilingual E-Zine Supplements

August 4th, 2003

Supplement # 037

 
 

 

 Bu çalışma, "intermediate" ve "upper intermediate" düzeyde dil bilenler içindir...

 MINI TEST 

 How To Say It Properly

 Gerektiği Şekliyle Nasıl Söylenir??

 -- 3 --

 

Bu, dar anlamda bir çeviri çalışması değildir... Tümcelerin İngilizce karşılığını seçiniz... Önerilen tümcelerden birisi, gramer, sözcük seçimi, veya sadece ve sadece kullanımda tercih edilmeyeceği gerekçesiyle yanlış seçimdir...

 

Dönerken lastiğimiz patladı. İşte o nedenle geç kaldık.

A - We had a flat tire on our way back. It is why we were late.
B - We had a flat tire on our way back. That is why I was late.

Tren yaklaşık bir saat rötarlıydı.

A - The train was late about an hour.
B - The train was about an hour late.

Oturacak bir evim bile yok.

A - I don't even have a house to live.
B - I don't even have a house to live in.

Suratının halini bir görmelisin! Git aynaya bir bak!

A - You should see your face! Go look at the mirror.
B - You should see your face! Go look in the mirror.

Uzun süre baygın kaldı.

A - He lost consciousness for a long time.
B - He was unconscious for a long time.

Yanıldığınız nokta işte burası.

A - This is where you mistake.
B - This is where you are mistaken.

Saatim durmuş; Bir baktırtmalıyım

A - My watch doesn't move. I must get it seen.
B - My watch isn't running, I must get it seen to.

Bana şiddetle vurdu.

A - He hit me strongly.
B - He hit me hard.

Maaşımla geçinemiyorum.

A - My pay cannot support my living.
B - My pay isn't enough to live on.

Yarın yağacağını sanmıyorum.

A - I think it will not rain tomorrow.
B - I don't think it will rain tomorrow.

Ortak (müşterek) dostumuzdur.

A - He is our common friend.
B - He is our mutual friend.

Burası boş mu acaba?

A - Is this seat empty.
B - Is this seat taken.

Gürültü yapmayın, çocuklar!

A - Don't be noisy, boys!
B - Be quiet, boys!

Üç ciltlik bir roman...

A - It's a novel of three volumes.
B - It's a novel in three volumes.

Eski karısından bir çocuğu vardı.

A - I remember that he had a child of his former wife.
B - I remember that he had a child by his former wife.

Geç yaşta evlendi.

A - She married old.
B - She married late in life.

 ALL "B"s're the CORRECT or RECEIVED ALTERNATIVES

 "B" Şıkları Doğru veya Tercih Edilecek Seçeneklerdir

 

 

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE