Doç. Dr. Yalçın İzbul

PRACTICAL ENGLISH FOR TURKS

Free Bilingual E-Zine Supplements

August 5th, 2003

Supplement # 038

 
 

 

 Dearest Members,

I have been criticised, on and off, for disregarding the IPA system, or any other internationally accepted phonetics alphabet, in favour of an over-simplified concoction of my own device...  (on and off = arasıra, arada bir...)

Arada bir, uluslararası kabul gören IPA veya herhangi diğer bir fonetik alfabesi yerine, kendi uyduruğum, aşırı basitleştirilmiş bir "sistem" kullandığım için eleştirilmişimdir.

My argument has been, 1) that even a relatively broad system of transcription (let alone a reasonably narrow one) proves a truly tiresome exercise for the non-professional; and, 2) that we already have certain symbols in the Turkish alphabet that can profitably be used instead of rather strange- and formidable-looking international specimens...  ("narrow" & "broad" transcription = "ayrıntılı" ve "daha az ayrıntılı" fonetik yazı dizgeleri...)

Tercih ettiğim bu uygulamadaki savunmam iki nokta üzerine oturmaktadır: 1) Özel mesleki ilgisi olmayan kimseler için fonetik işaretleri öğrenmek  sıkıcı bir iştir; 2) Bu alfabelerde kullanılan kimi tuhaf görünümlü uluslararası işaretleri, biz kendi alfabemizde kolaylıkla karşılayabiliyoruz.

Here is a test to test my argument...  (İşte tezimi teste tabi tutacak bir test...)   A short quiz, linking countries with their capital cities... Transcribed first in the IPA alphabet, and then in that of my humble own... This is in no way to suggest that mine is "better" or "more correct"... All I mean to say is that it is simple to learn for the average member in our Group -- and, it's perfectly workable...

 MINI TEST 

 Link Each Capital City To The Correct Country

 Başkentleri Ülkeleri İle İlişkilendiriniz

 1 --  "IPA" ALFABESİ  İLE :

 

 

 

 2 -- BİZİM VERSİYON İLE :

 

 

ÆTH-ınz     İ-tıli

mı-DRİD     P@:-çugıl

KAİ-rou      NO:-wey

ÆN-kıra      SWİ:-dın

LİZ-bın        BRİtn

WO:-so:      POU-lınd

STOK-ou(l)m   SPEYN

@Z-lou        TÖ:K-lınd

LAN-dın        İ:-cipt

ROUM          GRİ:S

 

BU DERGİDE KULLANILAN FONETİK SİMGELERİ

 DİKKAT; DEĞİŞTİRİLMİŞTİR; YENİSİ İÇİN

 TIKLAYINIZ

 

 

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE