Doç. Dr. Yalçın İzbul

PRACTICAL ENGLISH FOR TURKS

YAHOO Uluslararası İngilizce Öğretim Grupları DÜNYA BİRİNCİSİ !!

November 11th, 2003

Supplement # 065

 
 

 

 Common Pronunciation Mistakes

 ( That Turkish Learners of ESL Make )

 - 01 -

 

 THE IRREGULAR VERBS

 1  Blew, drew, flew, grew, threw... örnekli olan sözcüklerin okunuşu:

     YANLIŞ: /blü:/, /drü:/, /fleüw/ etc.

     DOĞRU: /blu:/, /dru:/,  /flu:/,  /gru:/, /Øru:/ etc.

 

 2  Driven, risen, arisen... örnekli olan sözcüklerin okunuşu:

     YANLIŞ: /dray-vın/,  /ray-zın/, /e-ray-zın/ etc.

     DOĞRU: /dri-vın/, /ri-zın/, /ı-ri-zın/ etc.

 

 3  Deal/dealt, dream/dreamt, lean/leant, leap/leapt, mean/meant... örnekli olan sözcüklerin okunuşu:

     YANLIŞ: di:lt, dri:mt

     DOĞRU: /delt/, /dremt/, /lent/, /lept/, /ment/ etc.

     (/li:pt/ işitilebilir)



 4  Read fiilinin üç biçimi için yazılış aynı, okunuş farklıdır:

     /ri:d/, /red/,  /red/

 

 5  Tear, wear, swear fiillerinin okunuşu eşseslidir:

     /teer/, /weer/,  /sweer/

    "Gözyaşı" anlamına gelen "tear" sözcüğünün ise okunuşu farklıdır:

     /ti-ı/

    (DİKKAT: /r/ sesini şaşırtmaması için ekledim. /tee/, /wee/, /swee/ okunuşları İngiliz İngilizce'sine çok daha uygun olur)

 

 6  Saw - sawed - sawn  (veya, sawed) -- testere ile kesmek,

      Sew - sewed - sewn  (veya, sewed) -- dikiş dikmek,

      Sow - sowed - sown  (veya, sowed) -- tohum dikmek:

      Bütün biçimleriyle aynı ünlü, yani /o/ sesi ile okunurlar.

 

 7  Hang - hung - hung /hæN/, /haN/(duvara resim, ipe çamaşır... vs. hertürlü "asmak") Bu fiili aşağıdaki,

        Hang - hanged - hanged (okunuşu: /hæNd/ = idam etmek) fiili ile karıştırmayınız.

(Dikkat: /N/ sesi "-ing" okunuşunda olduğu gibi)

 

 8  Çoğu zaman karıştırılan, dolayısıyla da sınavları düzenleyenlerin büyük sevgisini kazanmış olan diğer bir grup fiil:

        lie - lay - lain (yatmak, uzanmak -- geçişsiz fiil)

        lay - laid - lain  (yatırmak, uzatmak, sermek, yaymak, vs. -- geçişli fiil)

        lie - lied - lied  (yalan söylemek -- düzenli fiil)

        Ving biçimi: Birincisi ve üçüncüsü için = lying;

         İkincisi için = laying

 

 8  Kimi fiillerle, V3 (past participle) biçiminin doğrudan sıfat işlevi ile kullanılabildiğini biliyorsunuz. Bu durumda farklı V3 alan birkaç fiili not ediniz:

        panic-stricken crowds  (strike - struck - struck)

        the sunken ship  (sink - sank - sunk)

        a drunken man  (drink - drank - drunk)

        Bu arada, lütfen /senk/, /drenk/ demeyiniz. Doğrusu: /sænk/, /drænk/...

 

 9  Knit - knit - knit (okunuşu: /nit/ = "biraraya getirmek" gibi bir anlamla): He knit his brows. = Kaşlarını çattı...

       Knit - knitted - knitted (okunuşu: /ni-tid/ = örgü örmek). Bu düzenli bir fiildir: He knitted a sweater. = Süveter ördü. (Erkekler örgü örer mi? diye sormayın. Ben örmüyorum, ama dil yoluyla baskılanan ayrımcılığa da karşıyım.)

 

 10  Eat fiilinin past tense (ikinci biçiminin) okunuşu

     YANLIŞ: /eyt/

     DOĞRU: /et/

    "İyi ama, herkes (yani "yurdum insanları") /eyt/ diyo," diyosanız, tamam kardeşim, o zaman siz de İngilizce'yi kendi aranızda kullanmak için öğreniyorsunuz demektir; yabancılarla konuşmaya ne gerek var!!

 

 11  Geldik en canalıcı noktaya:

Sözcük sonuna denk gelen yumuşak ve sert ünsüzler arasındaki fark çoğu zaman sorun yaratıyor. Türkçe bu konumda yumuşak ünsüzlere yatkın değildir: "Harab, yalab şalab" demeyiz. "Harap, yalap şalap" deriz...

Ama, İngilizce'de bend / bent... send / sent biçimleri arasındaki ayrım esastır...

Siz siz olun, karşınızda iriyarı bir muhatabınız varsa, "pushed" gibi bir sözcüğü doğru telaffuz etmeye bakın. Yani,

/puşd/...

 

 
 
 

 

Değerli Üyelerimiz,

Hayatım boyunca -- (kendim dışında!!) -- sevdiğim, saydığım, hayran olduğum tek insan GAZİ MUSTAFA KEMAL ATATÜRK'ümüz olmuştur...

Dün nekadar çok istedim, O'nun için bir sayfa düzenlemeyi...

Yapamadım... Çünkü, (dizginlemeyi hiç öğrenemediğim) çılgın öfkem yine alıp başını gitmişti: Birtakım yitik TV kanalları yine kakaraka kukaraka... Ve yine o sinsice uzatılan kopasıca diller...

Tek tesellim, bütün duygularım (ve sosyal bilimci sezgilerim) bana aydınlık günler artık çok yakında diyor...

Mutlu günler ve başarılı bir hafta diliyorum... izbul

 
 
   

 

 RAKİPSİZ !!

 ESSENTIA ENGLISFOTURKS

 ARTIK CD'de DE !!

   BİLGİ 

 

   
 
 

 

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE