adequately --
yanlış:
edeku-EYT-li...
doğru:
Æ-dikuitli
appropriately --
yanlış:
epropri-EYT-li...
doğru:
ıp-ROU-priitli
approximately --
yanlış:
ep-ROK-simeytli...
doğru:
ıp-RKS-imitli
(to) advertise --
yanlış:
ed-vır-tayz...
doğru:
ÆD-vıtayz
advertisement --
yanlış:
edver-TAYZ-mınt...
doğru:
ıd-VÖ:-tizmınt
(U.S. okunuşu için el alta bakınız)
back, bad --
yanlış:
bek, bed...
doğru:
BÆK, BÆD (ve
benzerleri)
bull --
(boğa) yanlış:
bal...
doğru:
BUL (biraz okkalı bir / l / ile
butcher --
yanlış:
BA-çı...
doğru:
BU-çı
cease --
yanlış: ki:z...
doğru:
Sİ:Z
certain --
yanlış:
sör-TEYN...
doğru:
SÖ:-tın
chat -- ne "çat" nede
"çet"...
doğrusu:
ÇÆT
conquer --
yanlış:
kon-KYÜ:R...
doğru:
KN-kı
dead --
yanlış:
di:d...
doğru:
DED
death --
yanlış:
di:t...
doğru:
DEØ
deficient --
yanlış:
defisi-ENT...
doğru:
di-Fİ-şınt
desert -- çöl...
DE-zıt
(to) desert -- terketmek...
di-ZÖ:T
dessert -- yemeküstü
tatlı...
di-ZÖ:T
demonstrate --
yanlış:
de-MONS-treyt...
doğru:
DE-mınstreyt
doubt --
yanlış: daubt...
doğru:
DAUT
[/a/ sesi çok hafif
/æ/
gibi]
fanatic --
yanlış:
fanatik...
doğru:
fı-NÆ-tik
favourable --
yanlış:
favo-RAB-le...
doğru:
FEY-vırıbl
focus --
yanlış:
fo-KÜ:S...
doğru:
F-kıs
fruit --
yanlış:
FRU-it...
doğru:
FRU:T
interesting --
yanlış:
intı-RES-ting...
doğru:
İN-tıristiN
intricate --
yanlış:
intri-KEYT...
doğru:
İN-trikit
(to) lead (led - led) --
fiil...
Lİ:D
lead --
(kurşun - Pb elementi)...
LED
machine --
yanlış:
mışin...
doğru:
mı-Şİ:N
manage --
yanlış:
menic...
doğru:
MÆ-nic
nervous --
yanlış:
ner-VOUZ...
doğru:
NÖ:-vıs
obes --
yanlış: obes,
obez...
doğru:
o-Bİ:S
obesity --
yanlış:
obe-Sİ-ti...
doğru: o-Bİ-sıti
obey --
yanlış: O-beyi...
doğru:
ou-BEY
pneumonia --
yanlış:
pünomoni...
doğru:
nü-MOU-nia
pouch --
yanlış:
pu:ç...
doğru:
PAUÇ
poverty --
yanlış:
po-WER-ti...
doğru:
PA-vıti
power --
yanlış:
pavır...
doğru:
PAUI(r)
priest --
yanlış:
prast,
prayist...
doğru:
PRİ:ST
rough --
yanlış: roug...
doğru:
RAF
routine --
yanlış:
RU-tin...
doğru:
ru-Tİ:N
period --
yanlış: PE-riot...
doğru:
Pİ:-riıd
plumbing --
yanlış: plambing...
doğru: PLA-miN
predominant --
yanlış: piredomi-NANT...
doğru: pri:-DO-minınt
predominantly --
yanlış: piredomi-NANT-li...
doğru: pri:-DO-minıntli
severe --
yanlış:
se-VE-re...
doğru:
si-Vİ-ı
simply --
yanlış:
simp-LAY...
doğru:
SİMP-li
suitable --
yanlış: su-İ-tıbıl...
doğru:
SU:-tıbl
support --
yanlış: SA-pırt...
doğru:
sı-PO:T
ship --
ŞİP
sheep --
Şİ:P
tree --
t(ç)ri
three --
Øri:
ve tabii...
(yazılış farkına da dikkat)
to pronounce =
prı-NAUNS
pronunciation =
prı-NAN-si-EY-şın
DİKKAT:
"garage", "mirage" için
gæ-ric, mi-ric
: ayak-takımı telaffuzlarıdır.
Doğrusu:
/
gı-RA:J /
-- /
mi-RA:J /
Ama, DİKKAT:
"message", "massage" için
Doğrusu:
/
ME-sic /
ve /
mı-SA:J /
MELMEKET NİRE, GARDAŞ ??
Konunun yeri
burası olmadığı için, kısaca değineceğim: UK, ABD, Avustralya ve Yeni
Zelanda gibi anadili İngilizce olan ülkeler arasındaki telaffuz
farklılıkları yüzünden bizim Türkiye'de birbirimize girmemize gerek yok
sanırım
Üstelik buradaki örnekleri, illa ki her İngiliz, yada her Amerikalı böyle
söylüyor diye de bir yasa yok. Birkaç örnekle yetineceğim.
clerk --
UK:
KLA:RK
--
ABD:
KLÖRK
vase --
UK:
VA:Z
--
ABD:
VEYZ
tomato --
UK:
tı-MA-to
--
ABD:
tı-MEY-to
schedule --
UK:
ŞE-cuıl
--
ABD:
SKE-cuıl
Berkeley --
UK:
BARK-li
--
ABD:
BÖRK-li
advertisement --
UK:
ıd-VÖ:-tizmınt
--
ABD:
Æd-vı-TAYZ-mınt
castle --
UK:
KA:SL
--
ABD:
KÆ:sl
semi (önek) --
UK:
SE-mi
--
ABD:
se-MAY
vs... vs...
ÖNERİ-YORUM:
İngiliz - Amerikan dil/kültür farklılıkları için süper internet sitesi:
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/chapters/
To
be continued... Devam edecek...
