|
 |
And --
The OSCAR
goes to...
|
|
"ANKARA"
for the Zillionth Episode
in the
Series,
"Fictive Economic
Recovery" |
BIG SCOOP !!
(scoop: gazetecilikte
atlatma haber)
TURKS'RE TEACHING AMERICANS:
HOW TO ASS-WASH !!
Take Your Personal Hygiene To A Higher
Level...
TAHARET
Personal Cleaning & Cleansing with Stream of Water and
Maximum Comfort with Adjustable Water Temperature!
Prices Slashed !!
(Don't Worry: Nothing Else Is)
| |
 |
|
Taharet Coldie !!
Our special sale price:
$ 59.95 |
|
| |
 |
|
Taharet Hottie !!
Our special sale price:
$ 99.95 |
|
Using toilet paper for personal cleansing leaves
residue and can cause serious health problems and diseases... more
to cleanse / klenz / =
"temizlemek" kavramına, "arındırmak, dezenfekte etmek" kavramını da ekliyor...
leaves residue = "Nekadar
sallarsan salla..." hesabı...
Taharet substantially improves personal hygiene by replacing wiping with
comfortable and hands-free waterwash, limiting the spread of infection and
bacterial growth.
substantially /sıbs-tæn-şıli/
= önemli derecede... to wipe =
ovalayarak silmek...
hands-free waterwash =
ellerini sürmeden suyla yıkama...
growth = (burada) çoğalma
(normal anlamı = büyüme)...
Using Taharet for personal cleansing is also essential for comfort and relief
against hemorrhoid pain.
relief /ri-li:f/
= rahatlatma, giderme... hemorrhoid
okunuşu: /he-miroyd/...
hemorrhage /he-mıric/ = kanama (tıbbi)...
Taharet provides comfort with its adjustable head and stays hidden under the
toilet seat when unused.
adjustable head =
ayarlanabilir püskürtme kafası...
stays hidden under the toilet seat whren unused = kullanılmadığı
zamanlarda oturağın altında saklı (=görünmez) durur...
Taharet is cost-effective. It reduces toilet paper use by 50% and saves you
money.
cost-effective =
tasarrufludur; maliyetini daha sonra tepe tepe
kurtarırsınız...
DİKKAT: "Yüzde şukadar azaltır / arttırır" deyimi için "reduces /
increases ... by 50%"
şeklindeki ilgeç (edat) kullanımına dikkat ediniz.
Taharet does not work with electricty. You will not be ass-cuted...
ass-cuted =
"electrocuted" sözcüğünden yola çıkarak,
bendenizden İngilizce'ye bir armağan...
JOKE OF THE WEEK
MEN ARE SOOO EASY
!!
The
following "singles ad" is from The Atlanta Journal. It must
be one of the most appealing "singles ads" ever:
singles ads
= "bekar ilanları"...
appealing
= cazlp, hoşa gider, "hitap
eden"...
ever
= tüm zamanlardaki...
SINGLE BLACK FEMALE
seeks male companionship, ethnicity unimportant.
I'm a very good-looking girl who LOVES to play. I love long walks in
the woods, riding in your pickup truck, hunting, camping and fishing
trips, cozy winter nights lying by the fire.
Candlelight dinners will have me eating out of your hand. Rub me the right
way and watch me respond.
cosy = / kou-zi / =
rahat ve sıcacık, "başbaşa, rahatsız edilmeyeceğimiz, sımsıcak" gibi
yananlamlar taşır... ("cozy" şeklinde de yazılabilir. Ayrıca, verdiğim
telaffuzların "Brit" olduğunu unutmayınız.)
I'll be at the front door when you get home from work, wearing only
what nature gave me. Kiss me and I'm yours. Call
(404) 875-XXXX and ask for "Daisy."
wearing only what nature gave me
= çıplak...
Over 15,000 men found themselves talking to the Atlanta Humane Society
about an 8-week-old lovely cocker spaniel !!
Bu arada, "cocker
spaniel" ı, lütfen /kok-ır/ şeklinde (/a/ ile /o/ arası) telaffuz
ediniz. Benim Badi çok fena sinirleniyor "cooker" diyenlere...
|
NOTLAR:
1. "Zillion",
"million, billion" sözcüklerine benzetilerek oluşturulmuş, "sayılamayacak
kadar çok" anlamına gelen bir İngilizce sözcüktür.
Bu arada, Pazar
gecesi Oscar törenlerini izlemeyi unutmayınız. 15 gün önceki "All-Stars"
basketbol maçının tadı da hala damağımda. Neden şu bî-çare ömrüm hep
Amerikalı'lara, Avrupalı'lara gıpta etmekle geçer ki !!
2. Dilbilim ile
bilimsel düzeyde ilgilenen, özellikle öğretmen arkadaşlarımız için bir
büyük kıyak: Normalde giremeyeceğiniz, Lancaster Üniversitesi, "Department
of Linguistics and Modern English Language" ders notları için adres:
http://www.ling.lancs.ac.uk/chimp/101/contents.htm
3. Bilirsiniz, sevimli
hayvan dostlarımızın dünyanın heryerinde kendi aralarında aynı dili
konuşurlar; ama bizler farklı farklı sözcükler yakıştırırız.. Çeşitli
dillerdeki hayvan sesleri için şahane bir site:
http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/animals.html
3. Görüyorsunuz, Kıbrıs
meselesi hakkında -- Başbakanımızın irşatları doğrultusunda kendi kendime
SANSÜR uygulayıp -- ağzımı bile açmadım. Hem nasıl olsa, bu konuda
tek bilek, tek yürekiz... Elbet zamanı gelince ne düşünmemiz gerektiğini
söyler topluma, aydın doğanlarımız...
* * *
* *
Have A Nice Weekend, Dearest Members...
And Don't Do Anything
I Wouldn't
Do !!
* * *
* *
Bir küçücük not daha:
"weekend" için /wii-kınd/ diyenleri de vurunuz ve sevaplarınıza sevap
katınız.
Doğrusu: / wi:-kend
/...
|
