|
|
CLEAN
JOKE OF THE DAY
THE
BURGLAR
A burglar got into
a house one holiday night. Shining about his flashlight in the dark,
he heard a voice say, "Jesus is watching you..."
burglar (bö:g-lı)=
gizlice giren hırsız... (Yani, erkekçe "Eller Yukarı"
diyen robber (rb-bı)= soyguncudan farklı... shine = parıldamak,
ama burada geçişli fiil olarak kullanılıyor = parıldatmak,
ışıtmak... shining about his flashlight = çevresini el feneri
ile aydınlatarak, feneri oraya buraya tutarak... Jesus (ci:-zıs)
Hz. İsa... He heard a voice say, ... = "İsa seni izliyor (görüyor/
gözlüyor) diye(n) bir ses işitti...
He looked around
nervously, shook his head, and kept on looking for valuables.
nervously (nö-vısli)
= ürkek bir şekilde; (başka yerde) asabi bir şekilde veya asabı
bozulmuş şekilde... shook his head = kafa salladı... kept on looking
for = aramayı sürdürdü... valuables (væl-yubılz) = değerli
şeyler...
Then, he heard
again, "Jesus is watching you..." This time he shined his
light all around him, and it rested on a parrot.
rested on = üzerinde
durdu...
He asked, "Did
you say that?" The parrot admitted that he had. "I'm just
trying to warn you; that's all..."
Did you...? = Sen
mi söyledin bunu?... I'm just... that's all. = Seni uyarmağa çalışıyorum;
hepsi o kadar...
The burglar said,
"Warn me, huh? A parrot? Who are you? What's your name?"
"Beni uyarmak
ha? Bir papağan mı beni uyaracak?"
"Moses."
Hz. Musa... (mou-zis)
"Well, what
kind of stupid people would name a parrot Moses?"
"Allah allah
yahu, hangi aptal insanlar bir papağana Musa adını takarlar
ki?"
The bird answered,
"I dunno; I guess the same kind of folks who would name a
Rottweiler "Jesus'!!!
I guess = I
suppose, I think... folks = people... I dunno = I don't know... |
|
|
DIRTY
JOKE OF THE DAY
I
WANT YOU FOR MY WIFE
A guy met a girl in
a bar and asked, "May I buy you a drink?"
"Okay. But it
won't do you any good."
= Sana bir yararı
dokunmayacaktır, bir yere varamazsın...
A little later, he
asks, "May I buy you another drink?"
"Okay. But it
won't do you any good."
He invites her up
to his apartment and she replies, "Okay. But it won't
do you any good."
They get to his
apartment and he says, "You are the most beautiful thing I have
ever seen. I want you for my wife."
I want you for my
wife = Seninle evlenmek istiyorum, karım olmanı istiyorum... (Ama
"verbatim = literally" yani kelimesi kelimesine
yorumlarsanız, "Seni karım içinistiyorum!")
She says, "Oh,
that's different. Send her in."
* * * * *
THE
MIGHTY GOSSIP
Three
friends were discussing the perfect nickname for their dick.
The
American said, "I call mine the SOLDIER 'coz he stands up the
minute I give an order."
The
Englishman said, "I call mine the GENTLEMAN 'coz he stands up
the minute a woman passes by."
The
Frenchman said, "I call mine GOSSIP 'coz he moves from mouth to
mouth."
dick =
erkeklik aleti... 'coz = because.. he stands up the minute I give an
order = Bir emir verdiğim anda ayağa kalkar... the minute a woman
passes by = yanımdan bir kadın geçtiği anda... GOSSIP = DEDİKODU...
'coz he moves from mouth to mouth = Çünkü ağızdan ağıza dolaşıyor...
* * * * * |
|
|
FOLK
WISDOM
PUNCTUATION
LESSON
The professor wrote
a string of words on the blackboard and told his students to
punctuate it.
A woman without her
man is nothing
The men wrote: A
woman, without her man, is nothing.
The women wrote: A
woman: without her, man is nothing.
a string of words =
bir dizi sözcük... to punctuate (pank-çueyt) noktalama işaretleri
koymak... punctuation (pankçu-ey-şın) noktalama...
Gördünüz mü
neleri değiştiriveriyor iki virgülcük... Yani, Oğlum adam ol
baban gibi eşek olma...
* * * * *
I want to die
peacefully, in my sleep, like my grandfather... Not screaming and
yelling like the passengers in his car.
Burada da anlam
aktarımı tamamen doğru noktalama üzerine kurulu...
He who laughs
last thinks slowest...
Son gülen, jetonu
en son düşendir.
Puritanism:
The haunting fear that someone, somewhere may be happy.
Puritanism =
Amerikan köktendinciliği, diyebilirsiniz... haunting = sizi sık sık
ziyaret eden, rahat bırakmayan...
Be nice to your kids.
They'll choose your nursing home.
Çocuklarınıza
iyi davranın; huzurevinizi onlar seçecek!
It's always darkest
before dawn. So if you're going to steal the neighbor's newspaper,
that's the time to do it.
dawn (down, okunur)
= şafak... Biliyorsunuz, "down" (aşağı) sözcüğü
ise "dawn" diye okunuyor. Valla ters bu adamlar
vesselam... Çevirisi: Günün en karanlık saati şafaktan hemen öncedir;
Komşunun gazetesini yürütecekseniz bu saatlere denk getirin!...
* * * * * |
|
