Never try and teach a pig
to sing: it's a waste of time, and it annoys the pig. --
Robert A. Heinlein
It's a waste
of time.
= Vakit kaybıdır; zamanı boşa harcamaktır...
to annoy
= canını sıkmak ("sinirlendirmek" anlamında)...
Animals are reliable, many
full of love, true in their affections, predictable in their
actions, grateful and loyal. Difficult standards for people to
live up to. -- Alfred A. Montapert
reliable
= güvenilir (burada, "istikrarlı" nüansı ile)...
affection
= sevgi (akraba veya dostlara duyulan tür)...
predictable
= önceden kestirilebilir, istikrarlı...
grateful
= minnettar, müteşekkir...
loyal /lo-yıl/
= sadık...
Santa Claus has the right
idea -- visit people only once a year. -- Victor Borge
has the right idea
= doğrusunu, ne yapılması gerektiğini biliyor...
What's the use of
happiness? It can't buy you money. -- Henny Youngman
what's the use of
= Yararı ne ki??...
Until I was thirteen, I
thought my name was "shut up." -- Joe Namath
"Onüç yaşıma değin, adımı
Kapa Çeneni sanırdım!!"
My wife has a slight
impediment in her speech -- every now and then she stops to
breathe. -- Jimmy Durante
a slight impediment in her
speech
= hafif bir konuşma bozukluğu...
impediment /im-pe-dimınt/
= engel... every now and
then
= arasıra...
I never hated a man enough
to give his diamonds back. -- Zsa Zsa Gabor
"Hayatımda hiçbir
erkekten, elmaslarını geri verecek kadar nefret etmedim."
Last week I stated this
woman was the ugliest woman I had ever seen. I have since been
visited by her sister and now wish to withdraw that statement.
-- Mark Twain
I... now wish to withdraw
that statement.
= Şimdi o beyanımı geri çekmek istiyorum...
I never drink water
because of the disgusting things that fish do in it. -- W.
C. Fields
disgusting
= iğrenç, tiksindirici, tiksinç... (Bizdeki Rakı üstadlarının,
"Suyun tadını bilmem" sözünde olduğu gibi, bu söz de bir içki
muhabbeti.)
