What People Said About
Medicine Throughout History
The life so short, the
craft so long to learn.
-- Hippocrates
Hayat öylesine kısa ve meslekte öğrenecek o kadar çok şey var
ki... Bu sözün acaba Türkçe'ye "resmi" (yaygın kabul gören) bir
çevirisi yapılmış mıdır? Sayın tıp mensubu üyelerimiz bana
yazarlarsa sevinirim...
Medicine makes people ill,
mathematics makes them sad, theology makes them sinful. --
Martin Luther (1483-1546)
sin
= günah... sinful
= günahkar...
The miserable have no
other medicine but only hope. -- William Shakespeare
Çaresizlerin
umuttan başka devası yoktur...
("Measure for Measure" adlı oyundan alınan bu sözler, gerçi orada
tıbbi bir bağlamda kullanılmıyor, ama günümüzde çoğu zaman bu
çerçevede de başvurulduğunu görüyoruz.)
Doctors are men who prescribe medicines of which they know little,
to cure diseases of which they know less, in human beings of whom
they know nothing. -- Voltaire
to prescribe
medicine
= ilaç yazmak, önermek...
prescription
= 1. ilaç yazma, önerme; 2. reçete...
Nearly all men die of their medicines, not of their diseases.
-- Moliere (1622-1672)
nearly all
= neredeyse tümü... to die
of
= --den dolayı ölmek...
God heals and the Doctor takes the fee.
-- Benjamin Franklin
to
heal /hiıl/
= 1. iyileştimek; 2. iyileşmek (özellikle de yara, vb. kapanması)...
fee /fi:/
= ücret (doktor, avukat vb gibi profesyonel hizmetler veya kulüp
üyeliği vb için ödenen)...
Medicine, the
only profession that labors incessantly to destroy the reason for
its own existance.
-- James Bryce
to labour
= uğraşmak, çabalamak, büyük emek göstermek...
incessantly /in-se-sıntli/
= kesintisiz, sürekli (to cease /si:z/, fiilinden)...
How unfair! Only one health, and so many diseases.
-- Victor Schlichter
Nekadar
büyük bir haksızlık! Yalnızca tek bir sağlığımız, ve bunca çok
hastalık (var)...
