D E R G İ M İ Z D E N

SEÇMECE KARİKATÜRLER

-- 02 --

 Cartoons Selected from Our E-Zine 

 

 

 FOR MAXIMUM SPATIAL EFFICIENCY !!

by Andy SINGER

 Mantıklı Mekan Kullanımı İçin: Genetik Mühendisliği Ürünü İnsan !!

space = mekan... spatial = mekansal

 

 ILLEGAL IMMIGRANTS !!

by Andy SINGER

 Kaçak Göçmenler !!

 

 When was I downloaded, Mom?!

"Hayır, biz seni 'internetten indirmedik'; sen 'doğdun'"

Dikkat: "motomot" çeviri yapıp "İndirilmedin" derseniz, dini bir tartışmanın tam göbeğine düşersiniz !!

 

 THE WILL !!

 VASİYETNAME

 The will is read to the bereaved widow: The deceased beloved one -- as he goes to God's acre -- has left her 15.6 MB of free web space !!

will = vasiyetname... bereaved [bi-ri:vd] = çok yakın birini kaybetmiş... deceased [di-si:zd] = merhum, müteveffa... beloved [bi-la-vid] = çok sevilen... God's acre [eykr] = mezarlık... MB = megabayt...

 Hey! That gives me an idea! It really solves my problem, too! -- izbul  NOT: Bir zamanlar (evlenmeden önce) yazdıklarımı okuyan hiç olmazsa bir kişi vardı: Müstakbel eşim... Evlendikten sonra o da okumaz oldu: İşte o nedenle yazdıklarımda bu derece fütursuzca "sarcastic" (alaycı) olabiliyorum!

* * * * *

         

ANASAYFA      TESTLER      OKUMA      EĞLENCE