D E R G İ M İ Z D E N

SEÇMECE KARİKATÜRLER

-- 10 --

 THIS WEEK'S CARTOON !!

 WHAT A BORE !!

 (Yanında sıkıntıdan patladığınız, ruhsuz, mizah duygusundan yoksun (no sense of humour), hatta biraz ahmak ve ebleh, hatta biraz da kendini beğenmiş, kısacası  "uyuz"  insanlar hakkında yukardaki ifadeyi gönül rahatlığı ile kullanabilirsiniz)

  Seni terkediyorum, Ralph; çünkü beni

 1. sıkıntıdan patlatıyorsun !!

 2. deliyorsun, delik açıyorsun !!

 DİKKAT: İkinci anlamında, İngilizce'sinde, Türkçe'de çekilebileceği "lastikli" anlamı sözkonusu değildir.

 

 

 An Angel on the Right Shoulder,  and

 Another Angel on the Left Shoulder !!

 As you all probably know,  everyone has an invisible angel on their right shoulder to record their good thoughts and deeds, and one on the left shoulder to record the bad.

As you all probably know = Hepinizin muhtemelen bildiği üzere...  an invisible angel = görünmez bir melek... thoughts and deeds = düşünce ve eylemler... to record = kaydetmek için...

 On Judgement Day, the two sides will be weighed on the scales of justice to decide where a person will be sent to Heaven or to Hell.

Judgment Day = Kıyamet Günü...  to weigh (okunuşu / wey/) = tartmak... the scales of justice = adalet terazisi... Heaven = Cennet... Hell = Cehennem...

 These two angels may even be waging a relentless war between the two of them over directing your soul to good or evil...

to wage a war = savaş sürdürmek, harb etmek...  relentless = amansız, acımasız ve vazgeçmeyen... good = iyilik... evil = şer, kötülük, şeytani kötülük...  Heaven = Cennet... Hell = Cehennem...

*  *  *  *  *

  Therefore, 

 HERE STANDS ONE IN UTTER CONFUSION...

  İŞTE KAFASI TÜMÜYLE KARIŞMIŞ BİRİSİ !! 

 -- Kapıyı tırmala !! Kapıyı tırmala !!

 -- Halıya işe !! Halıya işe !!