Saat altı kırkbeş.

A - It's six forty-five o'clock.
B - It's six forty-five.

B

Bütün maymunlar muz yemeye bayılır.

A - All the monkeys love eating the bananas.
B - All monkeys love eating bananas.

B

Kaç kilosun?

A - How heavy are you?
B - How much do you weigh?

B

Boyun kaç?

A - How many centimeters is your height?
B - How tall are you?

B

Yüksek sesle konuşuyorlardı.

A - They were talking with a high voice.
B - They were talking loudly. (colloq., loud)

B

Nasıl biri? Görünüşü nasıl?

A - How does she look like?
B - What does she look like?

B

Az sonra döneceğim.

A - I'll turn back in a minute.
B - I'll be back in a minute.

B

Dur sana işinde yardım edeyim.

A - Let me help you to do your work.
B - Let me help you with your work.

B

Durumu şimdi çok daha iyi.

A - Her condition is more better now.
B - Her condition is much better now.

B

Uzun bir tatile çıkmanızı öneriyorum.

A - I suggest you to take a long vacation.
B - I suggest (that) you take a long vacation.

B

Kendimi rahatsız hissediyorum; hasta gibiyim.

A - I am feeling uncomfortable; I am like ill.
B - I don't feel very well. I don't really feel well.

B

Yeni otelimiz çok müşteri çekiyor. (REKLAM tümcesi)

A - Our new hotel attracts lots of customers.
B - Our new hotel attracts lots of guests.

B

Prenses Diana bir trafik kazasında hayatını kaybetti.

A - Princess Diana was dead in a traffic accident.
B - Princess Diana was killed in a traffic accident.

B

Benden farklı olarak, İngilizcesi çok iyidir.

A - Differently from me, she is proficient in English.
A - Unlike me, she is proficient in English.

B

Bana benzemez; İngilizcesi gayet iyidir.

A - She's not like me; she is quiet good in English.
B - She's not like me; she is quite good in English.

B

Dışarda hava hala aydınlıktı.

A - It was still lighted outside.
B - It was still light outside.

B

Benden çok fazla şey bekleme.

A - Don't expect me too much.
B - Don't expect too much of me.

B

Kendisini sima olarak tanırım.

A - I know his face.
B - I know him by sight.

B

Okuma yazması yoktur.

A - He cannot read and write.
B - He cannot read or write.

B

Güneş doğudan doğar.

A - The sun is born from the East.
B - The sun rises in the East.

B

Hırsızın açık bir pencereden girmiş olduğu anlaşılıyor.

A - It seems the thief entered from an open window.
B - It seems the thief got in through an open window.

B

Renginin mavi olmasını tercih ederim.

A - I'd prefer its colour in blue.
B - I'd prefer it blue.

B

Madem kendine yeterli paran var, bana biraz versene.

A - You have enough money for yourself, since you give me some.
B - How about giving me some money, since you have enough for yourself.

B

Birisi kapıyı çalıyor. Git bak bakalım, kimmiş?

A - Somebody's knocking on the door. Go and see who he is.
B - Somebody's knocking on the door. Go and see who it is.

B

Ama görüyorum ki, son soru konusunda kafanızdaki şüphe bulutları dağılmamakta ısrar ediyor! O halde söyleyiniz bakalım; Kapıdaki kişinin kim olduğunu madem bilmiyorsunuz, "erkek" olduğunu nasıl iddia edebilirsiniz ki?!

Bebeğin cinsiyetini sorarken, "Is he a boy or a girl??" diye mi soruyorsunuz?!!