Doç. Dr. Yalçın İzbul

Free Bilingual E-Zine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UNREQUITED LOVE

KARŞILIKSIZ AŞK

Boğaz'ın o taş yürekli sarışın gülü Leyla Binnaz hn'dan, dağların bozkırların saf böğründen kopup da gelmiş, mecburiyet itibariyle epeyce keko, biraz hırbo, kenarcık kenarcık da bayağa dallama, Murteza Kakkavak adlı delikanlıya "red mektupları"...

Okurlarımız arasında "advanced" İngilizce bilenlerin sıkılmaması için, bu duygu yüklü mektupları önce tam metin vereceğim; ardından "intermediate" okurlarımız için açıklamalı bölüm gelecek... Hadiyin bakalım, düşüyoruz artıkın, reddedilen bir aşkın bağrı yanık yollarına...

UYARI: Bu mektuplarda "o biçim" sözcükler, "sitcom" gereği mebzul (bol) miktarda kullanılmıştır. Hoşlanmıyorsanız, (bana kukumav protestolar göndermek yerine) okumayıveriniz, efendim.

WARNING: If you are offended by strong language (used here perforce profusely), skip reading and so skip sending me edifying letters which would be to no avail anyway.

Sitemizden Seçmeler

Mesajlarınız İçin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  01 

You will read in this poignant love series a number of letters of rejection by a sophisticated cold-hearted woman of Stambouli, named Leyla Binnaz, addressed, stamped and sent to a lovesick Anatolian bumpkin gentleman, named Murteza Kakkavak,  with  reasons certainly-not-to-be-unmindfully-dismissed-offhand... No more words from me: let Miss Binnaz's letters of rejection speak out for themselves in a series of bathetic climaxes to a great love of our sordid times...

Dear Murteza,

Some say no one is irreplaceable. That, however, is total bullshit. You are instantly replaceable, Murteza. People as tedious and boring as you are should be instantly quarantined. You're so boring that whole İstanbul skies light up should a day pass by without you showing up on my way about. Seeing you around scares me to death. To tell the truth, I don't want to die of boredom. The only bearable thing about sex with you could only be the post-coital cigarette... You have a condition known as Optical Rectalitus. That's where the nerve in the eye crosses the nerve in the rectum. It gives you a shitty outlook on life. My guess is that if you had a brain, it would just be another part of your body that smells like rotten mackerel.  So, go do a triple somersault through the air and disappear into your own asshole.

Adios Asshole,

Leyla Binnaz

   

Dear Murteza,

Some say no one is irreplaceable. That, however, is total bullshit. You are instantly replaceable, Murteza.

People as tedious and boring as you are should be instantly quarantined.

You're so boring that whole İstanbul skies light up should a day pass by without you showing up on my way about.

Seeing you around scares me to death. To tell the truth, I don't want to die of boredom.

The only bearable thing about sex with you could only be the post-coital cigarette...

You have a condition known as Optical Rectalitus. That's where the nerve in the eye crosses the nerve in the rectum. It gives you a shitty outlook on life.

My guess is that if you had a brain, it would just be another part of your body that smells like rotten mackerel.

So, go do a triple somersault through the air and disappear up your own asshole, O.K.?

Adios Asshole,

Signed, Leyla Binnaz.

 
   

Azizim Murteza,

Bazıları, kimse kimsenin yerini dolduramaz der. Oysa, bu tam bir saçmalık... Senin yerin anında doldurulabilir, Murteza.

Senin kadar bıktırıcı ve sıkıcı insanlar anında karantinaya alınmalı.

Öylesine sıkıcısın ki, tüm İstanbul gökleri nurlara boğuluyor senin yoluma çıkmadığın günlerde.

Seni çevremde görmek beni ölümüne korkutuyor. Gerçeği söylemek gerekirse, sıkıntıdan ölmek istemiyorum.

Seninle seksin tek tahammül edilebilir ânı, ardından bir sigara içmek olabilir ancak...

Sende Optik Rektalitus hastalığı var oğlum. Yani göz sinirlerin göt sinirleriyle çapraz bağlantı kurmuş. Sonuçta hayatı kaka maka görüyorsun.

Tahminim odur ki, eğer sende beyin olsa, tıpkı çürümüş kefal gibi kokan bütün öteki vücut organların gibi olurdu.

Dolayısıyla, git havada üç parende at ve kendi kıçına girip kaybol, tamam mı!

 

Güle güle, kıçımın kenarı...

İmza, Leyla Binnaz.

 
 

  02 

Dear Murteza,

I can't say I am sorry to have disappointed you, Murteza. I don't think we are right for each other. I really need someone who doesn't think that Pavarotti is a brand of macaroni. I must say most kitchen sink repair manuals are far more interesting than you are. Your intelligence is lower than any vermin living under a chimpanzee's armpit. Dating with you could only be compared to having to watch "Tatlıses Show" -- the only other alternative being watching the Prime Minister's "Calling to the Nation" show.

I have often observed that you get carried away with your own self-importance. The trouble is, you don't get carried far enough away. Do yourself and the whole world a favor, draw a circle like your own puckered anus around an electrical socket and stick your tongue into it. You think I may be attracted to you, just because the opposites attract each other in nature. But, you don't belong to that world, Murteza. Rather, you belong to the unnatural world of genies, fairies, demons, fiends and ogres.

Let's hope we meet again -- on the last Wednesday of the month that never comes...

And, may I take this opportunity to wish you bon voyage on your return journey to the deepest pit in hell from whence you were obviously spewn forth.

Leyla Binnaz

Vocabulary Note: "From whence" deyişindeki "from" sözcüğünün fazlalık olduğunu söyleyecek dayatmacı gramer polislerine itibar etmeyiniz. Örnekleri, Şekspir öncesi dönemden beri (Şekspir dahil) edebi dilde de görülen bu kullanım, günümüzde belirgin derecede baskın tercihtir ve tekbaşına "whence" kulağı tırmalar derecede kitabî kaçmaktadır.

   

Dear Murteza,

 

I can't say I am sorry to have disappointed you, Murteza. I don't think we are right for each other. I really need someone who doesn't think that Pavarotti is a brand of macaroni.

I must say most kitchen sink repair manuals are far more interesting than you are.Your intelligence is lower than any vermin living under a chimpanzee's armpit.

 

Dating with you could only be compared to having to watch "Tatlıses Show" -- the only other alternative being watching the Prime Minister's "Calling to the Nation" show.

I have often observed that you get carried away with your own self-importance. The trouble is, you don't get carried far enough away.

Do yourself and the whole world a favor; draw a circle like your own puckered anus around an electrical socket and stick your tongue into it.

You think I may be attracted to you, just because the opposites attract each other in nature. But, you don't belong to that world, Murteza.

 Rather, you belong to the unnatural world of genies, fairies, demons, fiends and ogres.

 

Let's hope we meet again -- on the last Wednesday of the month that never comes...

And, may I take this opportunity to wish you bon voyage on your return journey to that deepest pit in hell from whence you were obviously spewn forth.

 

Signed, Leyla Binnaz.

 
   

Azizim Murteza,

 

Seni hayal kırıklığına uğratmış olduğum için üzgün olduğumu söyleyemem, Murteza. Birbirimiz için uygun olduğumuzu düşünmüyorum. Aslında benim ihtiyacım olan kişi, Pavarotti'nin bir makarna markası olduğunu sanmayan bir kimse.

Şunu söylemeliyim ki, çoğu mutfak lavabosu tamir el kitapları (bile) senden çok daha ilgi çekici. Sendeki zeka, herhangi bir şempanzenin koltuk altında yaşayan asalaklardan (bile) daha düşük düzeyde.

Seninle çıkmak -- öteki tek alternatifi Başbakan'ın "Ulusa Sesleniş" şovunu seyretmek olduğu için -- "Tatlıses Şov" u seyretmek zorunda kalmakla kıyaslanabilir ancak.

Pek önemli birisi olduğun sanrısına kendini kaptırdığını sıkça gözlemledim. Sorun, alınıp da yeterince uzak bir yere götürülmemen. [Sözcük oyunu]

Kendine ve bütün dünyaya bir iyilik yap; Bir elektrik prizinin çevresine kendi çizgi çizgi büzüşük kıçın gibi bir daire çiz ve dilini bunun içine sok.

Doğada zıtlar birbirini çeker diye seni çekici bulabileceğimi düşünüyorsun. Ama sen o doğal dünyaya ait değilsin, Murteza.

 

Sen daha ziyade cinlerin, perilerin, şeytanların, zebanilerin ve çarpık çurpuk canavar yaratıkların gayrı tabii dünyasına aitsin.

Umarım yine görüşürüz -- çıkmaz ayın son Çarşamba'sında...

Ve bu vesile ile, sana besbelli rahminden kopup geldiğin cehennemin o en derin çukuruna dönüş yolculuğun için iyi yolculuklar dilemek fırsatını da kullanabilir miyim?

İmza, Leyla Binnaz.

 
 

SİTEMİZDEN SEÇMELER BÖLÜMÜNE DÖNÜŞ

 

 

 

 

 

SİTEMİZDEN ANA BÖLÜMLER

Site Anasayfa       İzbul's Almanack       Bilmece/Bulmaca       Çeşitli testler

Eğlence-Okuma         Dergi Ekleri           Eski Sayılar         Gramer Testleri

Fıkralar        Karikatür          Okuma Parçaları          Sınıflandırılmış Testler

Dersler       Gözlem ve Notlar         İnternet Kaynakları         Çocuk Siteleri

Komik Kelimeler     Alıntı Testler       Özdeyişler        Sitemizden Seçmeler

Seviye Tespit             Testler            Konuşma Dili           Yardımcı Başvuru

Yeni Dizi          Sözcük Testleri           Püf Noktaları            Komik Haberler

Atasözleri          Ekler ve Kökler          Başka Kaynaklardan          E-Kitap

 

 

 Pratik İngilizce Ücretsiz Dergi

Tıklayınız

pratik ingilizce için tıklayınız