Doç. Dr. Yalçın İzbul

Free Bilingual E-Zine

THE İZBUL ANGER & LAUGHTER CHRONICLES

İzbul Öfke & Gülmece Seyir Defteri'iden Seçmeler  --  002

Sitemizden Seçmeler

Mesajlarınınz İçin

 

 

 

The İzbul Daily Anger & Laughter Chronicles
İzbul Günlük Öfke ve Gülmece Seyir Defteri
0006 -- 2.2.2006


------------------------------------

Today's Headlines in Some the World's "Greatest" Newspapers...
Dünyanın "En Büyük" Gazetelerinden Bazılarının Bugünkü Manşetleri...

The Manchester Guardian (İngiltere):    

"Humans caused climate change": Global warming "unequivocal" fact and likely to continue for centuries, leading international study says... PM: peer inquiry won't distract me: Blair says he will get on with his job... Fierce clashes shatter Gaza truce: Hamas fighters blew up a pro-Fatah radio station... UN plan calls for Kosovo constitution: Proposal would see statehood in all but name... Muslim police may get extra security: Met promises risk assessment after Birmingham arrests... Sainsburys shares rocket on takeover talk: Private equity groups assessing possible £10bn-plus bid...

The Hürriyet (İstanbul, Türkiye):  

Doktorlar Panikte: Hastanede seks skandalı [Bosna-Hersek'ten entipüften "bir haber"]... Okan Bayülgen Hangi Ünlü Mankeni Öptü?... Tecavüzcüyü Azeri Lehçesi Yakalattı... Şehrazat'ı Unutturan Aşk... Pornoyla Hayır İşleyecek... O Evliliğin Fotoğrafı... G-Stringini Fırlattı... Seda Aşık mı?... Sapığı Okula Sokmuşlar... Eli Bıçaklı Tanrıçalar... Cinsel Güc için 10 Öneri...

Sorunca, "N'apalım, halk bunu istiyor," şeklinde bir de hakarete uğruyoruz...

Yorumum yok...


 

The İzbul Daily Anger & Laughter Chronicles
İzbul Günlük Öfke ve Gülmece Seyir Defteri
0007 -- 2.4.2006


------------------------------------

Top Ten Most-Read News

En-Çok Okunan On "Haber"

from The Hürriyet Online, April 2nd 2007

   

Dansöz Hediye Etti... Gencebay Sends a Belly Dancer for a Birthday Present
En seksi Barmaid'ten...
From the Sexiest Barmaid
İyi ki Karşıma Çıkmadı...
Good Job He Didn't Face Me (Tamer Karadağlı story)
Nez Evlendi...
Nez Gets Married
"Taşfırın Erkeği"...
Impersonation Show by "Hardbread Bakery man"
Boşanıyorlar...
Şenlendirici Love Triangle Involving Deniz Seki Ends in Divorce
5'inci Kez Evlendi...
Esra Akkaya Story
Cüretkar Deniz...
Deniz Seki in the Rape Scene
Yalın'a Şok...
Yalın - Tuba Ünsal Love Story
Romantika Sahnede...
"Romantika" Musical with Çağla Şikel Photos

And, to make a good start to your working week --
Ve, haftalık çalışmanıza iyi bir başlangıç yapmanız için --

Don't miss the video-show of "the Sexiest Barmaid Chel"...
"En Seksi Barmaid Chel" in vidyo-shovunu kaçırmayınız...

    ? ! ? ! ? !

Long live the "multi-voiced" Turkish Media !!
Çok Yaşa E mi Sen "Çok-Sesli" Türk Medyası !!

Only Yesterday...
Daha Dün...

1. Aydın Doğan Group closed down The Gözcü, the only daily supporting the Opposition among a dozen published by the Group.

2. The TMSF has assumed ownership -- in the Name of Law -- of the ATV television and the Sabah daily newspaper -- Aydın Doğan Group's main competitors...

What are they doing unto you, Türkiye?? QUO VADIS, Türkiye ??
Türkiyem, Ne Yapıyorlar Sana ?? Türkiyem, Nereye Gidiyorsun ??

 

 

The İzbul Daily Anger & Laughter Chronicles
İzbul Günlük Öfke ve Gülmece Seyir Defteri
0008 -- 24.2.2006


------------------------------------

Değerli Okuyucularımız,


Nedenini anlayamadım; ama son yirmi-dört saat içinde "yanağını okşamak" fiilinin İngilizce'sini soran yüzlerce ileti aldım.

Gazetelerden birisinde bir fotoğraf mı yayınlanmış ne? İlgi toplamış.

Topluca cevaplıyorum:

"pat someone fondly on the face"
= bir kimsenin yüzünü sevecenlikle okşamak

Bu, "Batı"da bile, hayli liberal (= rahat tavırlı), hatta laübali bir davranış sayılır.

Hele ki, "
pat" fiili yerine "fondle" fiilini kullanırsanız, davranış "liberal" olmaktan da çıkar, doğrudan "liboş" olur.

   

 

The İzbul Daily Anger & Laughter Chronicles
İzbul Günlük Öfke ve Gülmece Seyir Defteri
0009 -- 12.3.2006

------------------------------------

Bağnazlık Üstüne Eğitici Bir Fıkra ve Çevirisi...

Bağnazlık = bigotry, dogmatism, fanaticism, ignorance, illiberality, intolerance, narrow-mindedness, partiality, partisanship, provincialism, unreasonableness

Geçen gün bana gönderilen bir mesajdaki, "Siz ateistler, ..." ifadesine çok takıldım. Hernekadar açıklamak zorunda değilsem de, hayatımın hiçbir döneminde "ateizm" başlığı altında sınıflanabilecek bir duygu, inanış veya felsefe sergilememiş olduğuma göre, kendini savcı ve hâkim yerine koyan bu kişinin ülkemiz insanlarını "inananlar ve inanmayanlar" olarak böyle bir çırpıda ortadan "carttadanaktan" bölüvermesindeki kör, cahil ve bencil bağnazlık bana geçenlerde okuduğum bir fıkrayı hatırlattı. İbretlik fıkrayı ve çevirisini sunuyorum.

I was walking across a bridge one day, and I saw a man standing on the top rail, about to jump off.  Bir gün bir köprüde karşıdan karşıya geçiyordum. Üst korkulukta durmuş, aşağı atlamaya hazırlanan bir adam gördüm.

"Stop! don’t do it!", I cried and ran up to him.
 "Dur, yapma!" diye bağırdım ve ona doğru koştum.

"Why shouldn’t I?" he said. 
Neden yapmayacakmışım ki?

I said, "Well, there’s so much to live for!" 
Dedim ki, "Çünkü yaşamak için çok neden var.

He said, "Like what?" 
Ne gibi, mesela?

I said, "Well… Look, tell me: Are you a religious man or an atheist?" 
Dedim ki, "Hımmm... Bak, söyle bana: Dindar bir adam mısın, yoksa ateist mi?"

He said, "Religious." 
Dindarım.

I said, "Me too! What religion are you? Christian, Moslem, Jewish? Buddhist?" 
"Ben de öyleyim," dedim. "Hangi dindensin? Hristiyan mı? Müslüman mı? Musevi mi? Budist mi?"

He said, "Christian." 
Hristiyanım.

"Me, too," said I, and added, "Look here, you ought to know only God who gave you the gift of life can reclaim it. Tell me: Are you a Catholic or a Protestant?’ 
"Ben de öyle," dedim ve ekledim: "Bak bana, Yalnızca sana can veren Tanrı'nın o canı geri alabileceğini bilmen gerekir. Söyle bakayım: Katolik misin, Protestan mı?"

He said, "I am of Protestant faith." 
"Protestan itikadındanım," dedi.

I said, "Me, too! Me, too. Are you Episcopalian or Baptist?" 
"Ben de. Ben de. Episkopalyan mısın, Baptist mi?"

He said, "Baptist!" 
Baptistim.

I said, "Hey, great! Me too! Are you Baptist church of God or Baptist church of the Lord?’ 
[Anlaşılan, Baptist Kilisesi için böyle bir bölünme var.]

He said, "Baptist church of God!"

I said, "Me, too! Me, too! Are you original Baptist church of God, or are you reformed Baptist church of God?" 
"Ben de!  Ben de! Peki, bu ikisinden orjinal kiliseye mi bağlısın, yoksa reforme edilmiş olanına mı?"

He said, "Reformed Baptist church of God!" 
"Reforme edilmiş olanına."

I exclaimed,  "Me, too! Me, too!" Then I reminded him: "See? You ought to know only God who gave you the gift of life can reclaim it." Then I asked him, "Are you reformed Baptist church of God, reformation of 1879, or reformed Baptist church of God, reformation of 1915?’ 
"Ben de!  Ben de!" diye bağırdım. Sonra hatırlattım ona: "Gördün mü bak? Yalnızca sana can veren Tanrı'nın o canı geri alabileceğini bilmen gerekir." Sonra sordum: "1879 yılında reforme edilen Kiliseye mi bağlısın, yoksa 1915'de reforme edilene mi?"

He said, "Reformed Baptist church of God, reformation of 1915!" 
"1915'de reforme edilene..."

"Then, die, you heretic scum," I exclaimed, and pushed him off the bridge.
 "Geber, o zaman, pislik kâfir!" diye bağırdım ve itiverdim onu köprüden aşağı.

 

 

The İzbul Daily Anger & Laughter Chronicles
İzbul Günlük Öfke ve Gülmece Seyir Defteri
0011 -- 28.10.2006


------------------------------------

Bekir Coşkun Writes:

PAPA... 
THE POPE /POUP/

"PAPA gelmesin" mitinginde cemaat tarafından açılan en beğendiğim pankart şuydu: The banner in the "Let the Pope not come" rally that I liked best was this one:

"Papa... Kelime-i Şahadet getir, imana gel..."  "Thou, O Pope... Say the Shahadah... Come to [the true] faith [, which is Islam]"

Açık ve net...  So clear and unequivocal.

Gerçekleşirse; Papa Benedikt, uçaktan iner inmez avuçlarını gökyüzüne açıyor ve Kelime-i Şahadet getiriyor.  Should it come to pass, Pope Benedict, no sooner than he steps down that plane, raises his arms, palms open and upward to the skies, and pronounces the Shanadah.

Ve sünnet ettiriyoruz onu.  And we have him circumcised.

Papa Benedikt’in yeni adı ise: And he is re-christened as

"BEDRİ DİK..."



 

 

             

 

 

ANASAYFA        TESTLER        OKUMA        EĞLENCE        ALMANAK

KAYNAKLAR     FIKRA     KARİKATÜR     KONUŞMA      İSTER İNAN