|
|
|
01 -- She went ----- ----- her promise and told my secret to her sisters. Sözünü tutmadı, sözünden döndü. (=break a promise, not to keep a promise)
02 -- Let's now go ----- the details of the situation. Ayrıntılarına girelim. (=Ayrıntılı biçimde ele almak, soruşturmak, dikkatle incelemek; = investigate thoroughly, examine carefully)
03 -- He carefully went ----- the details of the plan. Ayrıntılarını dikkatle yeniden inceledi, gözden geçirdi. (=study, examine and repeat carefully)
04 -- God knows what he went ----- while she was in that operating room. Neler geçirdiğini, çektiğini, yaşadığını Tanrı bilir. (go ----- = suffer, endure, undergo, experience) -- [Yani, siz de!! Hiç irdelemeden, önce "he" sonra "she" olmuş diye itiraz ediyorsunuz. Pek tabii, kadın ameliyatta iken kocası ızdırap çekiyordu!!]
05 -- I was determined to go ----- ----- the plan, though everyone kept advising me against it. Planı sonuna kadar götürmeğe kararlıydım. (=finish, complete, bring to a conclusion; genellikle de belli bir güçlüğe karşın)
06 -- The poor boy often went ----- food. Zavallı çocuk çoğu zaman aç kalıyordu. (onsuz olmak, onsuz kalmak, onsuz idare etmek = not to have, do without, endure the lack of)
07 -- The book doesn't seems interesting at first, but it grows ----- you. Zaman geçtikçe daha ilginç buluyorsunuz, giderek üzerinizdeki etkisi büyüyor. (=win the liking, favour or admiration of)
08 -- This legend has been handed ----- from generation to generation. Kuşaktan kuşağa geçmiştir, aktarılmıştır. (=pass on, bequeath, hand ----- the line)
09 -- Hang ----- a minute; I'll go and check with the boss. Bekle /bekleyiniz. (Telefonda da söylenebilir.)
10 -- Will you hold ----- a second, please; I'll go and check it with the boss. Bekleyiniz. (=wait, özellikle de telefonda)
11 -- Two men with pistols held ----- a van carrying factory wages. Silahlı soygun yapmak. ("This is a hold------ !" Bu bir soygundur, eller yukarı!)
12 -- The old customs are still kept ----- in some country districts. (=maintain, sürdürmek, olduğu haliyle devam ettirmek)
13 -- I was pretty certain that she wouldn't let me ----- . Terketmeyeceğinden, aldatmayacağından, zor durumda bırakmayacağından, yardıma koşacağından emindim. (let down = disappoint smb by failing to act in the expected way or by failing to fulfil an agreement)
14 -- Obviously it would be almost impossible to live ----- ----- such high moral standards. Gereğini yerine getirmek, şanına yaraşır yaşamak. (İnançlar, ilkeler, davranışsal standartlar için, put into practice, reach the required standard)
15 -- There's a certain mystery enveloping her death, and the police are looking ----- it. Araştırıyorlar / soruşturuyorlar. (=investigate) ["envoloping" burada "saran" şeklinde çeviriniz.]
16 -- No, I'm not going to take part in the game. I'll just look ----- . Yalnızca seyredeceğim/izleyeceğim.
17 -- I'm going to give myself ----- to the police. Polise teslim olacağım. (=surrender)
18 -- We must work very hard indeed to make ----- ----- the time we've lost. Yitirdiğimiz zamanı telafi için çok çalışmalıyız. (=compensate for)
19 -- The plan was difficult and risky, but we pulled it ----- . Başardık / becerdik / hallettik. (=succeed, carry out despite opposition or difficulties)
20 -- He is very ill; nevertheless, he'll pull ----- if he is properly looked after. İyi bakılırsa atlatacak, iyileşecektir. (=recover from illness); veya genelde "vartayı atlatmak"...
|