IDIOMS Relating to

THE HUMAN BODY

Level : Upper Intermediate

  (to shout, yell, scream, vb) at the top of one's lungs  veya at the top of one's voice

= as loud as one can, with an extremely loud voice, very loudly... avazı çıktığı kadar, ciğerlerinin bütün gücüyle...

I yelled at the top of my voice to catch their attention. Dikkatlerini çekebilmek için avazım çıktığı kadar bağırdım.

Suddenly, all of the babies in the nursery began crying in unison at the top of their lungs. Birden, yuvadaki bütün bebekler ciğerlerinin var gücüyle koro halinde ağlamağa başladılar. in unison /YU-nisın/ = hepbirlikte uyum içinde... walk in unison... sing in unison (=harmony)...

The crowd were yelling curses at the top of their voices. They dragged him out of the house and shot him on the spot. Kalabalık bar bar küfür yağdırıyordu. Evden dışarı sürekleyip çıkardılar ve oracıkta vurdular. (Umarım, örneklerime bakıp, ruh hallerim üzerine fikir yürütmüyorsunuzdur!) curses = küfürler, lanetler... on the spot = hemen oracıkta; "spot piyasa" hesabı...

  (there be) bad blood between

= existence of a poor relationship, anger, animosity (düşmanlık) etc due to past problems... geçmişteki bir olay veya olaylardan dolayı aralarında kin ve düşmanlık olmak... there be = "there is, there are, there have/has been, there will be, there may/can be, etc için cenerik ad.

There has always ben a lot of bad blood between the two neighbours. (Bu) iki komşu arasında hep bir husumet olagelmiştir.

There is a deep-rooted bad blood between the two countries. İki ülke arasında kökleri derinlere giden bir düşmanlık var.

No, I will not invite him to my birthday party. There's a lot of bad blood between us, didn't you know? Yaşgünü partime (tabii ki) çağırmayacağım. Aramızda büyük garaz olduğunu bilmiyor musun?

  behind one's back

= said or done when one is not present; not openly or onto one's face but in one's absence... arkasından (açıkça yüzüne karşı değil)...

I hear that you've been talking about me behind my back. İşittiğime göre arkamdan benim hakkımda konuşuyormuşsun.

You want me to believe that my best friend is making fun of me behind my back? En iyi arkadaşımın arkamdan benimle alay ettiğine inanmamı mı bekliyorsun? (DİKKAT: Burada soruyu ses tonu ile yapıyoruz.)

Nobody likes people talking behind their back. Kimse sevmez arkalarından konuşan insanları. (DİKKAT: "his or her" şeklindeki ifadelerin yerine "their" günümüzde artık çok daha yaygındır.)

  Blood is thicker than water.  (Atasözü)

= Family members are closer to one another than to outsiders... Your family would not let you down in difficult times like your friends might. Family relationships are the strongest of all relationships... Akrabalık bağının getirdiği yakınlık başkalarıyla olan ilişkilerde yoktur; akraba akrabayı kollar... let smb down = arka çıkmamak, ihtiyaç anında yanında olmamak, ihanet boyutlarında ilgisiz ve kayıtsız kalmak.

I am very family-oriented and believe that blood is thicker than water. Dünyamın merkezinde ailem vardır ve akrabalığın yerini hiçbirşeyin tutmayacağına inanırım.

Blood is thicker than water. Yes, but surely liquor

is thicker than any blood.

(Hematolojik gerçekler filan bir yana, bu da

benden dünya alkol edebiyatına bir armağan olsun.)

  blood -- to run cold

= to become absolutely horrified or terrified... dehşet veya korkudan kanı donmak...

My blood ran cold when I saw the man raise his gun. Adamın silahını doğrulttuğunu görünce korkudan kanım dondu. to raise = kaldırmak, yükseltmek.

Her blood ran cold when she glanced into the rear view mirror. A man was sitting in the back seat. rear view mirror = arabanın dikiz aynası... the back seat = arabanın arka koltuğu.

  to break one's neck

= do all one possibly can, try one's hardest... elinden gelen herşeyi yapmak, büyük gayret ve özveri göstermek...

I have goals, but I’m no longer going to break my neck to achieve them. Amaçlarım var (tabii ki), ama bundan böyle onları elde edeceğim diye kendimi paralamayacağım.

Why should I break my neck to do something for such ingrateful people. Neden kendimi paralayayım ki böylesi kadir bilmez insanlar için?! [NOT: "Nankör" karşılığında burada kullandığım "ingrateful" sözcüğü "ingratitude" kavramından geliyor. Ancak, "Bana nankörlük ediyorsun, böyle nankörlük etme," şeklinde günlük dilde rastlanacak kullanımlarda, bu sözcüğün belki on kat daha fazla kullanılan "ungrateful" versiyonunu tercih ediniz: (to be ungrateful for)... Don't be ungrateful. Never be ungrateful. Ungratefulness = ingratitude]

Tabiatıyla, yukarda verdiğim mecazi anlamı dışında, "ortopedik" anlamda, "to dislocate the bones of one’s neck", yani "boynunu kırmak" anlamı da geçerlidir. İşte size acıklı bir aşk hikayesi:

Your dad saying he will break my neck if he ever saw me with you again means it's time for me to say goodbye, I guess. Eh, sanırım babanın bir daha beni seninle görürse boynumu koparacağını söylemesi benim için hadi artık eyvallah deme zamanı anlamına geliyor...

  breathe down one's neck

= follow closely, pursue relentlessly... "ensesinde olmak", aman vermeden takip etmek; tepesine dikilmek... to pursue /pö-SYU/ = takip etmek, peşinde / takibinde olmak... relentlessly = aman vermeksizin, ara vermeksizin, acımasızca.

Well, yes. You must show an interest in your daughter's schoolwork, but this doesn't mean that you have to breathe down the teacher's neck all the time. Walla, tamam; kızınızın okul durumuile ilgilenmelisiniz; ama bu demek değildir ki sürekli öğretmenin tepesine dikilesiniz!

The boss has been breathing down my neck all day. Patron bir saniye rahat vermedi bugün; hep tepemdeydi.

The Euro is breathing down the Dollar's neck again. Yuro yine doların tepesine dikilmiş alaşağı etmeğe hazırlanıyor.

NOT: "to breathe" /BRİ:T^H/ fiil formu ile, "breath" /BRET^H/ ad formunun gerek yazılış gerek telaffuzda farklı olduğunu not ediniz.

  (to have, get, give, vb) butterflies in one's stomach

= a feeling of excitement or anxiety in the stomach... "içim heyecan veya tedirginlikle kıpır kıpır", "midemde kelebekler uçuşuyor"...

I go there every day with butterflies in my stomach. It never gets any easier. Hergün oraya için heyecan ve korku içinde kıpır kıpır gidiyorum. Hiç değişmiyor bu.

As I climbed the stairs I began to get butterflies in my stomach. Merdivenleri tırmanırken içimde büyük bir tedirginlik kıpırdanmağa başladı.

Her mouth was dry. There were butterflies fluttering in her stomach. Her knees were shaking so much it was hard to walk about on the stage. Ağzı kupkuruydu. Midesinde kelebekcikler uçuşuyordu. Dizleri öylesine titriyordu ki, sahnede zorlukla yürüyebiliyordu.

The little boy had butterflies in his stomach when he stood up to read the poem. Şiiri okumak için ayağa kalktığında küçük çocuğun içi kıpır kıpırdı.

  (to give, turn, show, vb) (the) cold shoulder

= to behave or treat in an unfriendly manner... soğuk davranmak, dostça davranmamak, dirsek çevirmek...

His classmates gave him the cold shoulder after the incident. Bu olaydan sonra sınıf arkadaşları ona soğuk davranmağa başlamışlardı.

Isn't it obvious why Turkland is giving Belgium the cold shoulder? Türkiye'nin Belçika'ya neden soğuk davrandığı besbelli değil mi?

Is Europe Giving Ankara the Cold Shoulder? Avrupa Ankara'ya soğuk mu davranıyor, dirsek mi çeviriyor?

  (to be one's) flesh and blood

= a close relative... yakın akraba, "kendi kanından ve canından"...

"You are my pride and joy, you are my flesh and blood, you are my baby boy." Şarkı sözleri: Gururumsun, neş'emsin; kanımsın canımsın; sevgili yavrucak oğlumsun."

Ne var ki, aynı deyim, bizdeki "ben de etten kemikten yapılmayım" deyimimizdeki "beşer" kavramını da iletebilir. İşte size vak'ayı âdiyeden bir savunma:

I may be an imam, but it doesn't mean I'm immune to pretty women. I'm only flesh and blood, after all. İmam olabilirim, ama güzel kadınlara karşı bağışıklığım var demek değildir bu. Etten kemikten insanım ben de, nede olsa.

Let's wind up with a proverb:  Bir atasözü ile bitirelim: ("wind up" işi, sözü, o günkü toplantıyı vs bağlayıp bitirmek deyimini not ediniz.)

To err is human.

Beşerdir, şaşar.

Another version goes,

Bir başka versiyon şöyle der:

("go" fiilinin yukardaki kullanımını not ediniz)

"To err is human: to forgive, divine."

Mealen: İnsan olmak demek hatalar yapmak, günahlar işlemek demektir. Bağışlayıcı olmak (ise) Tanrı'nın niteliğidir ve insanlar da bağışlayıcı olduklarında Tanrı'nın izinden gidiyorlar demektir.  (NOT: İngiliz şair Alexander Pope'un (1688-1744) “An Essay on Criticism” başlıklı şiirinde geçen bu söz giderek atasözü niteliği kazanmıştır.)

Efendim? "To err" fiili garibinize mi gitti? Fiil köklerini tanıma melekeniz "error" veriyor olmasın!

  to get off someone's back

= to stop bothering, criticising, nagging, hindering that person... o kişiyi sürekli rahatsız etmeyi, eleştirmeyi, vıdıvıdı etmeyi, engellemeyi bırakmak... to nag /NÆG/ = vıdıvıdı etmek... to hinder /HİN-dı/ = engellemek...

Hey, get off my back, will you? Why won't you get off my back?! Kes artık, tamam mı! Düşsene sen yakamdan! Niye düşmüyorsun ki yakamdan?!

I wish that my wife would get off my back about trying to find a better job. Ah, keşke karım bir son verse sürekli vıdıvıdı etmeye, daha iyi bir iş bulmam için.

  to get under one's skin

= to irritate, to upset... sinirine gitmek/dokunmak, asabını bozmak...

I don't know what's wrong with that boy? He's getting under his dad's skin with his laziness. Nesi var bu oğlanın bilmem. Tembelliği ile gerçekten babasının sinirine dokunuyor..

My neighbours are really beginning to get under my skin with their constant complaining about my practising the zurna. Zurna çalışmamdan sürekli şikayetleri ile komşularım gerçekten sinirime dokunmağa başladılar.

Fakat tabii, Frank Sinatra veya Ella Fitzgerald "I've got you under my skin," şarkısını söylediklerinde, anlam bambaşkadır: Sen benim içimdesin, içimde kök saldın, damarlarımda dolaşıyorsun...

  to hold one's breath

= stop breathing for a brief moment due to fear or excitemet... korku veya aşırı heyecanla soluğunu tutmak...

I held my breath and didn't move a muscle. I was petrified, so scared that I really believed this "thing" was going to kill me.  petrified = taş kesilmiş...  scared = çok korkar veya korkuyor durumda... NOT: "muscle" sözcüğünü "maskıl" diye telaffuz edenlerin ağzına biber sürünüz; sevaptır. Doğrusu: /MAS-(ı)l/

I held my breath as my father opened the envelope from the ÜSYM.

  to jump down one's throat

= to become suddenly very angry with someone and show extreme reaction... birisine birden parlayan bir öfke ile tepki göstermek; "gagasına binmek"...

When a friend of hers called for her on our phone instead of hers this morning, I really jumped down my daughter's throat.

I think you boys have jumped down your friend's throat for the wrong reasons.

Ama, anlam herzaman böyle mecazi-mecazi olacak değil ya!

The poor little blind frog jumped down a huge snake's throat and committed suicide! Zavallı küçük kör kurbağa kocaman bir yılanın ağzının içine atladı ve intihar etti...

  to jump out of one's skin

= to suddenly become greatly frightened or be taken by great surprise... ansızın çok korkmak veya şaşkınlıkla sıçramak...

He opened the trunk and almost jumped out of his skin when he saw the snake lying coiled in it. Sandığı açtı ve orada kıvrılmış yatan yılanı görünce korkuyla sıçradı. coiled = zemberek yayı yahut bir halat usulü kendi üzerine kıvrılmış veya kangal durumunda... Yılan kavramı için güzel bir sözcüktür, çünkü "sinsice beklemede fakat zembereğinden boşalmağa hazır bir gerilim içinde" nüansını verebiliyor.

She nearly jumped out of her skin when the doorbell rang. Then she forced herself to take a deep, calming breath and decided to open it. nearly = neredeyse, hemen hemen (bir aşağıda örnekteki "almost" ile eşanlamlı)... forced herself = kendini zorladı...

The two boys almost jumped out of their skin when the man suddenly opened his mouth and spoke. The dead man had become alive! Adam ansızın ağzını açıp konuşunca, çocuklar korku ve şaşkınlıkla sıçradılar. Ölü dirilmişti! their skin = ifadeye dikkat ediniz: ***"their skins" diyemezsiniz; insanın kaç tane "derisi" vardır ki?!

  to keep body and soul together

= to keep/remain alive, to survive... hayatta kalmak, ("ruhunu ve vücudunu birarada tutmak" kavramından)...

We can barely keep body and soul together on what my husband earns. Kocamın kazancıyla ucu ucuna yaşıyoruz.

It was very cold during the winter but somehow the earthquake victims were able to keep body and soul together and survived. ... depremzedeler bir biçimde hayatta kalmayı başardılar.

  neck and neck

= equal or nearly equal in a race or contest; tied or almost tied... bir yarış veya yarışmada başabaş veya neredeyse berabere olmak... (It was) a win (victory)... a defeat... a tie. = Galibiyet, yenilgi, beraberlik...

The two parties came neck to neck in last year's elections. Başabaş oy aldılar.

As they approached the finish line they were neck and neck. Bitiş çizgisine yaklaşırken başabaş durumdaydılar.

It was a neck and neck race for the two horses, but Rüzgarın Oğlu still had an edge.  Rüzgarın Oğlu halâ biraz öndeydi. Deyimin bu cümlede sıfat niteliğinde olduğuna dikkat ediniz. "to have an edge (on smb/sth)" deyimini not ediniz = rekabette/yarışta biraz önde olmak, biraz avantajlı durumda olmak...

  pain in the neck

= a tiresome, bothersome, irritating, annoying, boresome, burdensome, exasperating, irksome, tedious, vexing, wearisome person or event... sinir bozucu, can sıkan, rahatsızlık veren bir kişi veya durum... tiring = yorucu... tiresome = bıktırıcı, usandırıcı... "I am tired." = Yorgunum... I'm tired of you! = Bıktım senden! "I'm sick'n tired of it!" = Bıktım usandım bundan!  [to be sick and tired (of smb/sth) = bıkmış usanmış olmak]

Oh, he's a real pain in the neck! / He's a real pain in the neck to everybody around him. / He's a real pain in the neck sometimes!

Oh, what pain in the neck!

I really hate having to wait in stop and go traffic. What pain in the neck. "stop and go traffic" = ifadeyi not ediniz.

NOT: Çok daha kuvvetli ve küfürlü bir argo bir deyim olarak: pain in the ass...

  to pat somebody on the back

= to show praise or appreciation... genelde beğeni ifadesi olarak sırtına "pat pat" vurmak; bazen de "idare etmek için" sahte bir tavır da olabilir...

The teacher came to his desk. She looked over his paper and patted him on the back.

I wish Gerets would pat him on the back and say, "Hakan, you have been too long under stress and strain. What you need is a rest and a holiday". Ah, keşke Gerets böyle birşey yapsa artık...

I think a lot of wives deserve a "pat on the back" for putting up with their husband. ("husbands" da olanaklı. Fakat maalesef, yukarda "their skin" için söylediklerimi hatırlayacak olursanız, bu konu epeyce çetrefil.)

NOT: "to pat on the shoulder" deyimi de yukardaki kullanılabilir; ancak o deyimin ayrıca "omzuna/omzunu tıklatmak" anlamı da vardır.

  to rub elbows with someone,  to rub shoulders with someone

= be in the same place, meet and mix with socially... "dirsek sürtüştürmek" kavramından aynı çevreyi paylaşmak, dostluk etmek (ancak, çoğu zaman züppece bir davranış veya "çıkar birliği" vb gibi olumsuz bir nüans taşır)...

The conference provided an exciting opportunity for our students to run elbows with some of the top men in the field. Kongre, öğrencilerimizin bu alanda önde gelen bazı kişilerde biraraya gelmeleri için çok iyi bir fırsat oldu.

He goes down south to Bodrum every summer, hoping to rub shoulders with the rich and famous. Zengin ve ünlü çevrelerden dost edinmeyi umut ederek yazları Bodrum'da geçiriyor.

The reason why most of these young girls come to the Antalya Golden Orange Festival is that they hope to get a chance to rub elbows with a number of talent hunters. Bu genç kızların çoğunun Antalya Altın Portakal Festivaline gelme nedenleri, birkaç artist avcısı ile tanışmak umudu.

NOT: Bu idiom hakkında ilginç bir gerçek: Klavyede "b" ve "n" harfleri yanyana olduğu için, yanlışlıkla "to rub" yerine "to run" şeklinde yazıldığında da geçerli bir anlam veriyor.

Ah, o karışan harfler...

Hubbies, bunnies, bunny hubbies, hunny bunnies,

bunny buddies, hunnies bunnies, and all...

Zaten karmakarışık bir dünyada yaşamıyoruz mu ki?!

hubby = husband; bunny = 1) kurabiye, 2) tavşancık;

buddy = can dost; hunny = bal (honey)...

  to save one's breath

= to choose not to speak or say anything since this will be useless and serve nothing... boşuna nefes tüketmemek...

Just save your breath and don't bother talking to him. He never listens to anyone. Onunla konuşmak zahmetine katlanıp da boşuna nefes tüketme. Kimseye kulak asmaz o adam. ["bother" fiili mastar da alabilir.]

He came close to saying a few words against the plan, but then decided to remain silent and save his breath since no one would listen to him anyhow. to come close to + V_ing = yapmak üzere veya neredeyse yapacak iken yapmamak veya vazgeçmek... to remain silent = sessiz kalmak ("to save one's breath" ile kısmen eşanlamlı)... since no one would listen to him anyway  = çünkü zaten kimse ona kulak vermeyecekti... zaten kimse ona kulak asmayacağı için...

Bu deyimin mecazi olan/olmayan her iki anlamını birlikte örnekleyelim:

Tell'em to shut up'n save their breath for Saturday night because they're going to need it if they think they're going to beat us. We're in great shape and we are going to win. Söyle onlara çenelerini kapasınlar ve nefeslerini Cumartesi akşamına saklasınlar. Bizi yeneceklerini düşünüyorlarsa buna ihtiyaçları olacak. Biz çok formdayız ve biz kazanacağız. tell'em = tell them... shut up'n save = shut up and save...

  to save one's (own) neck, to save one's (own) skin

= to take action to protect against or save oneself from some danger or threat directed at one's person... kendini kurtarmak, postu deldirtmemek... ["own" kullanılıp kullanılmaması ile oluşan nüans aşağıda gösteriliyor.] to take action = önlem almak, eyleme geçmek...

He betrayed his comrades to save his own neck. Kendini kurtarabilmek için yoldaşlarını ihanet edip ele verdi.

Galileo recanted his theory that the sun was the center of the universe, not the earth, to save his neck and avoid being burnt at the stake. to recant = hatalı ve pişman olduğunu söyleyerek iddiasını geri almak... To be burnt at the stake = kazığa bağlanarak yakılmak...

  to scratch one's back

[Gerçek uyuzlar için bir karşılıklı yardımlaşma çağrısı olabileceği gibi, ciğeri beş para etmez, asalak ve kan emici, sosyal uyuz Ali Dibocular için de "gelin birbirimizin sırtını kaşıyalım" çağrısıdır.]

= do someone a favour with the condition that they, too, do something for you in return... Sen benim sırtımı kaşı, ben de senin sırtını... [Atalarımızın dediği gibi, iki pislik bir hamama yakışır!]  in return = karşılığında...

There is a mutual understanding between the two: you scratch my back, and I'll scratch yours.  mutual /MYU-çuıl/ = karşılıklı, ortak...  between the two = (sözünü ettiğimiz) bu iki kişi arasında...

Scratch your (the) boss's (superviser's, professor's) back, and he'll scratch yours.

Media bosses direct their employees to scratch the government’s back, knowing that the government will scratch theirs in return. Medya patronları, çalışanlarını hükumetin sırtını kaşımağa yönlendiriyor; karşılığında hükumetin de kendi sırtlarını kaşıyacağını bildikleri için...

El netice, memlekette kaşınan kaşınana...

  (all) skin and bones

= very thin, very skinny... bir deri bir kemik...

His new owner was so miserly with the food he gave him that the poor animal soon became all skin and bones. miserly = cimri... [Tanıdığımız ve sempati duyduğumuz bir hayvandan söz ettiğimiz anlaşılıyor: Dolayısıyla, o bir "he"...]

We went to school together. He was skin and bones at the time, but is very fat now. at the time (=at that time) = o zamanlar...

  (only) skin-deep

= only on the surface, not having any deep or honest meaning, superficial /SU-pı-Fİ-şıl/ ... yalnızca yüzeyde, yüzeysel; derin veya içtenlikli bir anlamdan yoksun...

Beauty is only skin deep. [Atasözü] = Fiziki güzellik yüzeysel bir niteliktir; kişinin entellektüel, duygusal ve ahlaki güzellikleri yanında önemsizdir.

You can't hope to make a meaningful anthropological study of a people if your interest in their culture goes only skin deep. Eğer kültürlerine duyduğunuz ilgi sadece yüzeysel kalıyorsa... a people = bir "halk", belli bir nüfus veya kültür grubu... Örnek:  various African peoples = çeşitli Afrika "halkları" / nüfus veya kültür grupları... Buradaki anlam, "people" sözcüğünün gramerde "sayılamaz" kabul edilen bildiğimiz öteki anlamından farklıdır ve "sayılabilen" bir birimdir.

I'm tired of all this nonsense about beauty being only skin-deep. That's deep enough. What do you want -- an adorable pancreas? -- Jean Kerr, 1958. Bıktım yav bu "Güzellik yüzeyseldir" laflarından... Başka ne istenir ki?... Tapılası bir dalak ve hayran olunacak bir çift böbrek filan mı?!

[Mail atıp, "pancreas" dalak mıdır diye soracak olanı kesin döverim walla!]

  to stab in the back

= to do something that harms a trusting friend... bir dostu arkasından vurmak, sırtından hançerlemek...

The minister feels that the party has stabbed him in the back when they voted against the bill. Bakan, partisinin önergeye karşı oy vermekle kendisini sırtından bıçakladıklarına inanıyor.

  stick one's neck out

= to do something dangerous or risky... bir tehlikeyi veya riski göze alarak harekete geçmek...

A clever politician would want to be careful and never stick his neck out too far. Dikkatli olmak ve fazla riske girmemek isteyecektir.

Such people never stick their neck out to try and help other people. ["neck" veya "necks" olanaklı. İngilizce'yi Türkçe'nin mantığı veya gramerine göre yargılamayınız. Bu konudan daha önce de söz ettik.]

  to turn one's back on someone

= to fail or refuse to help someone when that person is in trouble despite an implicit or explicit promise earlier in that direction... daha önceden o yönde zımni veya açık bir vaade rağmen, sorun yaşayan veya ihtiyaç duyan bir kimseye yardım eli uzatmamak; "sırtını dönmek"... implicit = ima edilen; "to imply" = "ima yoluyla belirtmek" fiilinden... explicit = açıkça dile getirilmiş...

Even his closest friends turned their back on him.

When the moment comes to act, the G8 usually turn their backs on the world’s poor.

["their back / backs" -- her ikisi de olanaklı; "backs" biraz daha yaygındır, denilebilir.]

  to turn one's stomach

= to make one feel sick... midesini kabartmak / bulandırmak... [Beğenmemek, onaylamamak nüansları olabilir]

That a large number of the victims of the occupation and the civil war in Iraq are children turns people's stomachs. Irak'taki işgal ve iç savaşın kurbanlarından pek çoğunun çocuklar olması... [Burada, "that" ile başlayan bir isim-cümleciktir ve "to turn" fiilinin öznesidir. Görüyorsunuz, gramerden kurtuluş yok.]

I don’t see how anyone could find that film attractive. It, quite literally, turned my stomach. Anlamıyorum walla, nasıl olur da birisi o filmi çekici bulabilir? Kelimenin tam anlamıyla midemi döndürdü yahu.

  (to be) yellow-bellied

= a coward, cowardly, extremely timid... korkak, aşırı ürkek...

When we say that a person is "yellow bellied" or has a "yellow streak", we mean he is a coward.

He was ashamed of and disgusted at himself for having been such a yellow-bellied coward. to be ashamed of oneself  = kendinden utanmak... to be disgusted at oneself = kendinden tiksinmek...

In colloquial English, a fearful person is "yellow-bellied," "lily-livered," "faint-hearted," "spineless," "chicken," or "with cold feet." İşte sizlere eşanlamlı bir demet deyim...

NOT: Bu deyimde geçen "belly" kavramı, midenin alt ve karnın üst bölümlerine işaret eden bir kavramdır. Nitekim, yine "korkak" anlamına gelen "to have no guts" deyimi de korkunun yerleşim alanı olarak "göbek" bölgesine işaret ediyor... "Sarı" kavramı ise, "öd" kavramından kaynaklanıyor olabilir...

Tabii, "sarı-göbekli" olup olmamak Anglo-Saksonların derdi... Bizleri ilgilendirmez. Ne demiş atalarımız? Olmayan göbek atılmaz...

DİĞER YARDIMCI KAYNAKLAR