to soften
= yumuşamak / yumuşatmak...
--en soneki ile yapılan fiillere bir örnektir. Tersi: "to harden" =
sertleşmek / sertleştirmek... [Bu ikinci fiil sizlere birşeyler
çağrıştırıyorsa, doğru çağrıştırıyor.]
agrarian
X
industrial... /ıg-RÆ:-riın/...
agriculture
X
industry
DİKKAT -- Okunuşlar: /ÆG-ri-KAL-çı/... /ıg-RÆ:-riın/... /İN-dıst(ı)ri/... /in-DAS-triıl/...
rural
=
Bir
önceki sayımızda da geçti...
Durmadan herşeyi tekrarlarsak, gideriz gideriz bir de
bakarız ki bir arpa boyu yol almamışız... Dostlar, bir
rekabet dünyasında yaşıyoruz: Okumadıysanız, hatırlamıyorsanız, açıp
bakmağa üşeniyorsanız, nal toplamağa devam edersiniz.
offered to give =
"offer"
fiillinin öznesini bulunuz.
DİKKAT:
Aşağıdaki deyişlerde "daire" (apartman dairesi
-- tekil veya çoğul) kastedilmektedir:
to
live in an apartment, to live in a flat, life in apartments, life in
an apartment, life in a flat
Aşağıdaki deyişlerde ise "apartman" (bina -- tekil veya
çoğul)kastedilmektedir:
to
live in an apartment block, to live in a flat, to live in block
apartments, life in apartment blocks, a block of flats, a block of
apartments.
-- She lives three blocks down the road from us. (Bizden üç apartman
aşağıda oturuyor.
in a fit of greed
= bir açgözlülük çılgınlığı içinde...
ÖNEMLİ: "Fit" sözcüğünün bu anlamını not
ediniz: "ani ve büyük öfke veya genellikle psikolojik
anlamda bir "nöbet" -- örneğin, kahkaha nöbeti... "When I
told daddy I'd crashed his car, he had a fit." [to have a
fit (over sth)"] DİKKAT: Tıbbi
anlamda genellikle "sara nöbeti" anlaşılacaktır.
hundreds of
couples promptly divorced
= yüzlerce çift derhal / hemen boşandılar...
for no other reason
that XXX
= XXX dışında hiçbir neden olmaksızın...
to qualify (for)
= yeterli niteliklere sahip olmak, yeterli
niteliklere sahip olduğunu göstermek...
to rent out
= ilgeç burada "başkasına kiralamak" kavramını
ekliyor ve pekiştiriyor...
dispatch /dis-PÆÇ/
= muhabir kanalıyla gelen haber...
turmoil /TÖ:-moyl/
= çalkantı, kargaşa...
a broken home =
"parçalanmış yuva"; eşlerden birinin terketmiş olduğu ev;
parçalanmış aile ("a broken family").
Last year, in order
to soften the transition from an agrarian economy, the rural
village of Renhe, China, offered to give farmers apartments in
town -- one-bedroom flats for single people and two-bedroom
units for married couples. But in a fit of greed, hundreds of
couples promptly divorced for no other reason than to qualify
for two apartments so that they could rent one out. When
officials became aware of the situation, they modified the
rules, according to a May dispatch in the Los Angeles Times, and
turmoil resulted, as newly divorced couples failed to reconcile,
leaving children in broken homes while husbands ran off with
younger women.
