rumour
/RU-mı/
=
söylenti, dedikodu...
(Metindeki yazılış ABD) DİKKAT:
"ru/MOOR" filan gibi garip okuyanların ağzına çok acı biber
sürünüz; ki bi daha yapmasınlar...
to spread nasty
rumours about each other
=
birbiri hakkında kötü kötü dedikodular yaymak...
to compete
ruthlessly
=
acımasızca rekabet etmek...
competition
=
1. yarışma (özellikle de, birden çok takımın yer aldığı
şampiyonalar); 2. rekabet (ticari rekabet başta olmak
üzere)... örnek: competitive prices = ucuz
(rekabetçi) fiatlar...
resist mediation
more fiercely than some street gangs do
= Yani, arabuluculuk tekliflerine
asla sıcak bakmıyor, sokak çetelerinden bile daha şiddetle
karşı koyuyorlarmış...
DİKKAT: "mediation"
/Mİ:-di-EY-şın/ arabuluculuk (veya, bir toplantıyı
yönetme, vs) sözcüğünü, "meditation" /medi-TEY-şın/
ile karıştırmayınız.
transcendental
meditation = "zahiri" gerçeklikleri AŞARAK ötesindeki
"gerçek" gerçekliği görmek amacıyla derin derin düşünmek...
Breh, breh...
to transcend
= "aşarak" ötesine geçmek...
(Dediğim gibi, fazla "aşmamakta", fazla "ötesine geçmemekte"
yarar var!!)
allegedly
/ı-Lİ-cıdli/
veya
/æ-Lİ-cıdli/
= "iddia edildiğine göre"...
to
commit park
vandalism
= parklardaki bankları, çöpsepetlerini kırmak;
çiçekleri tahrip etmek; direkleri, ampulleri söküp götürmek...
Milli sporumuz...
to embarrass
/im-BÆ-rıs/
= mahçup duruma düşürmek, utandırmak
(o kişinin kötü birşey yapmış olması şart değil)...
differences in
attitudes
= tutum ve yaklaşım farklılıkları;
tutumda anlaşamamak...
Peace is not in
sight.
= Görünürde barış yok...
-- Why did you
volunteer for that extremely dangerous task?
Neden o
fevkalade tehlikeli göreve gönüllü çıktın?
-- Well, we
were standing in line when somebody pushed me from
behind...
Walla, sıra
olmuş duruyorduk, ki biri beni arkamdan itiverdi...
Cities feel fortunate to
have even one dependable group of dedicated volunteer caretakers for
a public park, but Boston's Ringer Park has two. However, they hate
each other. According to an April Boston Globe story, Ringer Park
Partnership Group and Friends of Ringer Park spread nasty rumors
about each other, compete ruthlessly for new members, resist
mediation more fiercely than some street gangs do, and, allegedly,
commit park vandalism in order to embarrass the other group.
