women's groups
= kadın (hakları) dernekleri...
to perform
= uygulamak, yapmak --
to undergo
= bu uygulamanın üzerinde yapıldığı kişi konumunda
olmak...
EXPLANATION: The surgeon performs the
operation; the patient is the person who is operated on (=
undergoes the operation)... "His uncle underwent a hernia
operation at Ibni Sina Hospital and it was successful."
(undergo = have)
"breast-ironing"
= "göğüs"-ütüleme...
Kamerun kabilelerindeki bu geleneğin amacı, göğüsleri
kızdırılmış taş, odun veya çeşitli objelerle dağlayarak
çekici olmaktan çıkarmak; tecavüz ve erken evlilik
olaylarını engellemeğe çalışmaktır. Genellikle kızın annesi
tarafından uygulanır.
puberty
/PYU-bıti/
= bulûğ...
to squash
= ezmek...
Bu "sivri" sözcük burada "ballandıra ballandıra" anlatmak
amacıyla kullanılmış. "To flatten" şeklinde nötr bir sözcük
daha "bilimsel" bir anlatım sağlardı.
bosom
/BU-zım/
= sine, bağır, göğüs...
a bosom friend
= can dost...
(to
nourish/have/warm) "a snake in one's bosom"
= "bağrında bir yılan beslemek" -- İngilizce'de çok
fazla yaygın bir deyim değildir...
to
reduce
= azaltmak... (= to decrease)...
to increase
= arttırmak (= to promote)...
temptation
= (kişinin içinden veya dışardan gelen) kışkırtıcı
dürtü, şeytan dürtmesi...
İlk örneği, Şeytan'ın Adem Babamız
ile Havva Anamızı "elma yemeğe"
yönlendirmesidir... "Şeytan" sözcüğünün İngilizce karşılığı:
Satan
/SEY-tn/dır.
Aşağıdaki nota bknz.
obviously
= besbelli ki...
extremely pleased
with
= fevkalade memnun...
practice
= uygulama...
KÜLTÜREL
BENZERLİKLER VE FARKLILIKLAR ÜSTÜNE
Yeryüzündeki bütün kültürler, yöre
kültürleri, alt-kültürler hem birbirlerine benzer, hem
birbirlerinden farklıdır. Benzerlikleri görmeyi tercih
ederseniz, benzerlikleri görürsünüz; farklılıkları görmekse
muradınız, seriliverirler önünüze...
Tek tek
insanlar için de bu böyledir; evrim ağacında oluşmuş bütün
canlı türleri için de...
Müslüman, Hristiyan ve Musevi dinlerine
mensup nüfuslarda, ortak mitolojiye ek olarak, pekçok özel
adın da paylaşıldığını -- örneğin, İbrahim (Abraham, Abraam,
Avram) veya Yusuf (Joseph, -- Joe -- Josef, Iosephus,
Giuseppe) gibi adların
ezici yaygınlığını -- düşündükçe [örnekler gökteki yıldızlar
kadar çok], neden aralarında kavga
edip dururlar anlamak mümkün değil...
Despite education
campaigns by women's groups, about one-fourth of girls in Cameroon
still undergo ritual
"breast-ironing" at puberty as their families attempt to squash
their developing bosoms to make them sexually unattractive to boys
and reduce their temptation to marry. One of the girls, who was
obviously extremely pleased with the practice, told BBC
News that she just "wanted to stay in school like other
girls who had no breasts."
[BBC New, 6-23-06]
