posh
/P@Ş/
=
lüks, zenginlerin harcı ve zenginlere layık...
(görünüşteki takdir ve imrenme kadar, eleştiri ve alay, biraz da
haset içeren bir sözcük)...
opened recently
=
"which was opened recently ........ in Beijing"
(sıfat-cümlecik) 'ten kısaltma...
exclusively
=
yalnızca, sadece, özel olarak...
("to
exclude; to be exclusive" = "dışlamak, dışlayıcı olmak" kavramından...
an exclusive club = members only... "Efrâdını câmi, ağyârını mâni"
kavramından; yani "biz" olanlar içerde; "biz olmayanlar" dışarda ("etrafını" da işitilir)...
delicacy
/DE-likısi/
=
lezzetiyle ün salmış özel bir yemek veya tatlı/şekerleme...
"delicatessen"
/delika-TE-sın/
=
bu tür yiyecek maddelerinin satıldığı dükkan, "şarküteri"...
Sözcüğün diğer anlamları için aşağıya bknz.
to exploit
=
kendi yararına kullanmak, fayda elde etmek; sömürmek..
to enhance
=
arttırmak; zenginlik (çeşitlilik veya volüm) katmak...
virility
=
(erkekte) yüksek cinsel iktidar; erkeksilik...
to benefit
=
yararlanmak, faydasını görmek...
plus
=
artı; ilaveten...
four of
=
"four types of" dan kısaltma -- bir önceki "six types of"
deyimlemesine dayanarak olanak kazanmıştır.
it takes awful a lot
=
muazzam çok sayıda / miktarda gereklidir...
sizeable
/SAYZ-ıbıl/
=
dikkate değecek / "dişe dokunacak" ölçüde...
Yukardan devam: Sözcüğün ayrıca "delicate" = "narin, ince, hassas" kökünden gelen başka
anlamları da vardır: ÖRNEK: Edward Albee'nin ünlü piyesinin adı:
A Delicate Balance = Hassas Denge... 33 yıl
önce Hacettepe Üniversitesinde İngilizce olarak prodüktörlüğünü
üstlenmiş; çeşitli prodüksiyon "gimmick" leri sayesinde, İhsan
Doğramacı gibi üstün İngilizce bilen nice kişilerin bile alkışını
almıştım.. 12 Eylül'e henüz çok uzaktık...
A posh restaurant opened
recently in Beijing serves, exclusively, delicacies made with animal
penises and testicles. The idea is to exploit the traditional
Chinese belief that such foods enhance virility. The owners say that
women may also benefit because penis is good for the skin.
