KOMİK ve BİLGE

 FUNNY & WISE

Çift-eşlilik bir eşin fazlalık olması demektir. Tek-eşlilik de aynı anlama gelir...

(Süper laf... Eee, kolay kolay Oscar Wilde olunmuyor bu dünyada...)

Çeviri ve Notlar: Doç. Dr. Yalçın İzbul

http://www.ingilizce-ders.com

 

* * * * *

*  *  *  *  *

"Radio has no future." "X-rays are clearly a hoax". "The aeroplane is scientifically impossible." -- Royal Society president Lord Kelvin, 1897-9. Kraliyet Akademisi Başkanından inciler: "Radyonun geleceği yok... X-ışınları kesinlikle (açıkça) bir aldatmaca (düzmece)... Uçak bilimsel olarak olanaksız..."

I never forget a face, but I'll make an exception in your case.  --  Grouche MARX

Gördüğüm yüzleri hiç unutmam, ama sizin durumunuzda bir istisna yapacağım...

Please accept my resignation. I don't want to belong to any club that will accept me as a member. -- Grouche MARX

Lütfen istifamı hemen kabul buyurunuz. Beni bile üyeliğe kabul edebilecek bir kulübe üye olmayı düşünmüyorum...

It's not that I'm afraid to die. I just don't want to be there when it happens. --  Woody ALLEN

Ölmekten korktuğumdan değil. Sadece, ölürken orada bulunmak istemiyorum...

Tabii, Woody Allen'in bu sözü benden yürüttüğü dünya âlem biliyor: "Cenazelere gitmekten hiç hoşlanmam; kendi cenazeme bile gitmeyi düşünmüyorum." İzbul, bknz. Nah İnsana ve Anasni Han, s. 31.

*  *  *  *  *

Conscience is a mother-in-law whose visit never ends. - H.L. MENCKEN

İnsanın vicdanı, misafirliği hiç bitmeyen bir kayınvalde gibidir...

I do benefits for all religions -- I'd hate to blow the hereafter on a technicality. --  Bob HOPE

Hayır işlerimi bütün dinlerde yapmaya özen gösteriyorum; teknik bir mesele yüzünden öteki dünyamı tehlikeye atmak istemem...

When I read about the evils of drinking, I gave up reading.  --  Henry YOUNGMAN

İçkinin kötülüklerini okudukça, okumayı bıraktım...

I said NO to drugs, but they wouldn't listen.  --  N. SIMMONS

Uyuştuculara hayır dedim, ama beni dinlemediler...

If Noah had been truly wise, he would have swatted those two flies. -- Helen CASTLE

Eğer Nuh Peygamberde biraz akıl olsaydı o iki sineği yamyassı ediverirdi...

Borrow money from a pessimist -- they don't expect it back.  --  ANONYMOUS

Ödünç alacaksan kötümser birisinden al; nasıl olsa parayı geri almayı beklemeyecektir.

It is not enough to succeed. Others must fail. -- Gore Vidal

[Hayat hikayesini bilmesem, Mr Vidal herhalde uzun süre Türkiye'de kalmış derdim...]

Acquaintance: a person whom we know well enough to borrow from, but not well enough to lend to. A degree of friendship called slight when its object is poor or obscure, and intimate when he is rich or famous. -- Ambrose Bierce

acquaintance = tanıdık, tanış kimse... slight = az, hafif...

"Adam parasızsa veya ünlü değilse, uzaktan tanıyorum deriz; zengin ve ünlü ise, yakın dostumuz olduğunu söyleriz"...

This is not an easy time for humorists because the government is far funnier than we are.

-- Art BUCHWALD, 1987

Devir biz mizah ustaları için zor bir devir; çünkü hükumet bizden çok daha fazla güldürüyor insanları...

He laughs best who laughs last. -- John HEYWOOD (c.1497 - c.1580)

Son gülen iyi güler... Bildiğiniz gibi, atasözleşmiştir...

He laughs best whose laugh lasts. -- Laurence J. PETER, 1982

En iyi gülen, gülüşü kalıcı olandır...

He who laughs, lasts. -- Mary Pettibone POOLE, 1938

Gülenin ömrü uzun olur...

When humour is meant to be taken seriously, it's no joke. -- Lionel STRACHEY (1864-1927)

"Mizah ciddiye alınsın isteniyorsa, güldürücülüğünü yitirir." veya, "Mizah ciddiye alınsın istendiğinde şakaya gelmez." Bu sözün içinde geçtiği metni çok aradım, ama bulamadım: Bu haliyle ne yazık ki birkaç yoruma açık. Öneriler?...

*  *  *  *  *

1. Patients must be dead before the organs are taken.

2. Although patients may be allowed to die under certain circumstances, they must never actively be killed.

3. Patient or family consent must precede organ retrieval.

1. Organları alınmadan önce hastalar ölmüş olmalıdır. 2. Bazı durumlarda hastaların ölmelerine izin verilebilir, ama asla bilfiil öldürülmemelidirler. 3. Organ alımından önce hasta veya ailesinin rızası alınmalıdır. Pittsburgh Üniversitesi, Tıbbi Etik Merkezi, Organ Edinilmesi Kılavuzu'ndan -- Yüce Allah gecinden versin...

Humour is not merely the telling of funny stories. It recognizes the vast difference between life as we imagine it and life as we live it, and between the fanciful and imposing impressions we have of ourselves and what we actually are. -- Brooks Atkinson, 1951

Mizah, güldürücü öyküler anlatılması değildir salt... Mizah, sanrıladığımız hayali dünyamız ile gerçek yaşam, ve kendimize ilişkin abartılı izlenimlerimiz ile gerçek kimliğimiz arasındaki kocaman farklılıkları tanıtlar...

  Ella Wheeler Wilcox Demişti ki

"Laugh, and the whole world laughs with you; weep and you weep alone"

Gül, bütün dünya seninle birlikte güler; ağla, tek başına ağlarsın...

I remain just one thing, and one thing only - and that is a "clown". It places me on a far higher plane than any politician. -- Charles CHAPLIN

Hiç değişmedim. Hep aynı kişiyim: Bir palyaço. Bu beni siyasetçilerin çok üstünde bir düzeye yerleştiriyor.

Better to write for yourself and have no public, than write for the public and have no self. -- Cyril CONNOLLY

Okuyucunun istediklerini yazarak kişiliğimi yitirmektense, kişiliğime sadık kalarak okuyucuyu yitirmeyi yeğlerim.

"It is better to be hated for what one is than to be loved for what one is not." -- ANDRÉ GIDE

what one is = kişinin ne/kim/nasıl olduğu... I love you for what you are / I love you as you are... Seni olduğun gibi seviyorum... [Dikkat: Bu tümce, "bütün kusurlarına rağmen" nüansı da taşıyabilir.]

The more perfect artist, the more completely separate in him will be the man who suffers and the mind which creates. -- T. S. ELIOT

Bir sanatçı, içindeki acı çeken yürek ve yaratıcı beyin birbirinden soyutlandıkları ölçüde kusursuzluk kazanır.

Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young. -- HENRY FORD

who stops learning = öğrenmeyi bırakan, öğrenmekten vazgeçen... whether at twenty or eighty = ister yirmisinde olsun, ister sekseninde... to keep your mind young = zihninizi genç tutmak...

He who rejects change is the architect of decay. The only human institution which rejects progress is the cemetery." -- HAROLD WILSON (1960'larda İşçi Partisinden İngiltere Başbakanı)

Değişimi reddeden kişi çürümenin mimarı olur. Mezarlıklar, gelişimi reddeden yegane insan kurumudur... who rejects change = ki o kişi değişmeyı reddeder... the architect of decay = çürümenin mimarı... progress = ilerleme, gelişme... progressive = 1. ilerlemeci, terakkiperver; 2. yavaş yavaş artan, tedrici surette artan veya ilerleyen, çoğalan vb... a progressive policy... progressive taxation (i.e. with an increase of the rate of tax as the incomes increase: gelirler arttıkça, vergi oranları da artıyor)... cemetery = mezarlık...

 

 

 SARCASM IS THE LOWEST FORM OF WIT

 THE "HIGHEST" FORM OF WIT:

sarcasm /SA-kæzm/ = kaba alay, ağız eyme...  wit = nükte, ince zeka... (Sarcasm is usually said to be the lowest form of wit.)

 "Sir, if you were my husband, I would poison your drink."

*  *  *  *  *

 #   Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.  -- Robert A. Heinlein

[YORUMUM: Being both a self-professed MCP (male chauvinist pig) and a dog-lover, I stand speechless: well, after all, he happens to be one of my favourite "science fiction" writers!!]

Çevirisi: Kadınlar ve kediler canları nasıl isterse öyle davranacaklardır; erkekler ve köpekler gevşeyip kendilerini bu fikre alıştırsalar iyi ederler...

to do as one pleases = canı istediği gibi davranmak, başkalarını "takmamak"... "Just relax, will you... And stop getting so tensed up. = Gevşe, rahatla biraz yahu. Kes artık bukadar gerilmeyi... "She can't get used to the idea of turning forty. She keeps dressing like a school girl." = Artık kırk yaşında olduğunu bir türlü kabullenemiyor. Öğrenci kızlar gibi giyinmekte ısrar ediyor...

 #   One has fear in front of a goat, in back of a mule, and on every side of a fool.  -- Edgar Watson Howe (Aslı, bir İbrani atasözüdür)

Keçinin önünde, katırın arkasında durma; ahmak bir insana ise hiç mi hiç yaklaşma...

in back of a car (arkasında) = A driver cannot see children playing directly in back of his car... in the back of a car (arka koltuğunda) = I don’t know why people refuse to wear a seatbelt when they travel in the back of a car.

 #   Suburbia is where the developer bulldozes out the trees, then names the streets after them.  -- Bill Vaughan (1915-1977, Amerikalı gazeteci ve yazar)

Sayfiye sitelerinde müteahhitler, ağaçları önce buldozerleyip yokediyor, sonra da bu ağaçların adlarını sokaklara veriyorlar...

AÇIKLAMA = Çeviri yaparken, dili değil, dil-kültür sistemini "tercüme" etmek zorundasınız. Asıl güçlük de burada... "suburb", "suburban way of life", "suburbia" ve "developer" sözcüklerini Türkçe'ye hangi sözcük yada tanımlamayla aktaracaksınız? Mamafih, bunlar bizim için de giderek sosyal yaşantımızda yerlerini almağa başladılar. Öyle ki, on yıla kalmaz, ya karşılık bulunmuş, yada bizim üst-orta sınıf da "suburbiya" da yaşamakta olacaktır. Bazılarımız, daha şimdiden "country house" larda yaşıyorlar, dikkat ederseniz...

 #   Some say the glass is half empty, some say the glass is half full, I say, are you going to drink that?  -- Lisa Claymen

Kimi tutturmuş bardak "yarı boş," kimi tutturmuş "yok hayır, yarı dolu"... İçsenize be kardeşim şunu!!

 #   A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.  -- Robert Frost

Banka mı dediniz? Evet, güzel havada size bir şemsiye ödünç verir; yağmur başlayınca da geri isterler...

 #   My formula for success is rise early, work late, and strike oil.  -- Paul Getty

Benim başarı formülüm: Erken kalk, geç vakte kadar çalış ve petrol bul... (Birkaç yıl önce 70 yaşlarında ölen bu "dünyanın en zengin insanı" nın hayat hikayesini google'dan bulup okumanızı gerçekten tavsiye ederim... Okuyunuz, göreceksiniz.)

work late = Bu ilginç yapıya dikkat ediniz (= geç saatlere kadar çalışmak). Bir başka örnek: I sleep late on Sundays. = Pazarları geç kalkarım (ileri saatlere kadar uyurum)...

 #   War does not determine who is right, war determines who is left.

Savaşların saptadığı, kim haklı kim haksız değil; kim ölecek kim kalacak...

"left" = (sözcük oyunu) Biliyorsunuz: "Right" sözcüğünün çeşitli anlamları var. Burada "haklı"... Ama bir başka anlamı = sağ; karşıtı = sol, yani "left"... Oysa "left" aynı zamanda "to leave" fiilinin past participle'ı = geride kalan, geride kalmış, geride bırakılan, geride bırakılmış...

 #   Drunk is feeling sophisticated when you can't say it.

Kendinizi çok "sofistike" hissediyor, ama bu sözcüğü telaffuz edemiyorsanız, kafayı tam bulmuşsunuz demektir.

 #   The fact that no one understands you doesn't make you an artist.

Yani kimseler seni anlamıyor diye, sen şimdi sanatçı mı oldun be kardeşim?!

"The fact that ... " = ile başlatılan bağıl (yan) isim-cümlecik, "make" fiilinin öznesi olarak kullanılıyor. Bu tür yapıları kendinize mal ederseniz çok çok yararlanacağınızdan emin olabilirsiniz... (Bu arada, cümlenin okurken kolay anlaşılabilmesi için, "understands you" dan sonra kısa bir "es" veriniz.)

 

  B i t i r i r k e n 

 culture some people have...